Vincent Van Gogh - "Mineur" parmi les mineurs au Borinage

25 août 2016

04/09/2016 - Memorial Day "Vincent Van Gogh au Borinage"

 

Memorial

Vincent Van Gogh Borinage  

 

Dimanche 4 septembre 2016

Zondag 4 september 2016

Sunday, September 4th, 2016

 

 

 

 

 

15- Place Saint-Pierre

Wasmes, Place Saint-Pierre

 

 

 

Français

 

Journée mémoriale Vincent Van Gogh dans le Borinage (1878-1880).

 

Programme

  • 09h30 : accueil dans l'ancien charbonnage de Marcasse , Sentier de Saint-Ghislain 7 à 7340 Colfontaine.
  • 10h00 : départ de la promenade guidée sur les traces de Vincent Van Gogh à Petit-Wasmes (+/- 10 km)
  • 13h30 : Fin de la promenade et aéritif sur le site de Marcasse
  • 14h00 : Barbecue convivial au charbonnage de Marcasse et découverte du domaine
  • éventuellement : visite du site du Grand-Hornu (Patimoine Mondial de l'UNESCO) : www.grand-hornu.eu

 

Guide :                 Filip Depuydt (FR / NL / GB)

 

Cette promenade vous fera découvrir :

  • Les lieux fréquentés par Vincent Van Gogh lors de son séjour comme évangéliste parmi les mineurs de Petit-Wasmes, tels que la Maison Denis, le Salon du Bébé et le charbonnage de Marcasse ;
  • Les lettres que Vincent a écrites à son frère Theo lors de son séjour dans le Borinage ;
  • Des anecdotes et des lieux ayant servi au tournage du film « Lust for Life » (la Vie Passionnée de Vincent Van Gogh) de Vincente Minelli en 1955, avec Kirk Douglas dans le rôle principal ;
  • L’histoire de l’exploitation du charbon dans la région du Borinage et le début de la Révolution Industrielle, avec quelques vestiges, dont une série de « dalles » recouvrant les anciens puits d’extraction, le châssis à molettes en béton du Sauwartan, le charbonnage de Marcasse ;
  • Les sommets des terrils du charbonnage de Sauwartan et du charbonnage no. 6 d’Hornu & Wasmes.
  • Des panoramas sur les vallées de la Haine et de l’Elwasmes, le Bois de Colfontaine et la réserve naturelle « Marcasse et alentours » ;
  • L’histoire et le folklore local (la fête de l’Alion, la Pucelette, Gilles de Chin et le Dragon, l’Abbaye de la Court, le pagnon borain, …)

 

Prix pour la promenade : 10€/personne.

 

Le prix comprend :

  • Guidage et explications historiques ;
  • Accès au domaine de Marcasse, un morceau de pagnon borain et une tasse de café ;

 

Prix pour le barbecue : 15 €/personne.

 

Le menu comprend :

  • Apéritif;
  • Assiette barbecue & crudités
  • 1 boisson
  • Café

 

Inscriptions obligatoires avant le 27 août 2016 !!!!

 

 

Les benéfices de la journée iront à l'asbl "Marasse et sa mémoire" et contribueront à l'aménagement d'une infrastructure d'accueil pour les visiteurs.

 


 

 

Dessin Van Gogh - les sclôneuses

Vincent van Gogh, Les Sclôneuses  (Kolenzakken dragende vrouwen in de sneeuw), november 1882,

Collection Kröller-Müller Museum.

 

 

Nederlands

 

 

Dag ter nagedactenis van Vincent Van Gogh in de Borinage (1878-1880).

 

Programma

  • 09u30 : ontvangst in de oude steenkolenmijn van Marcasse , Sentier de Saint-Ghislain 7 à 7340 Colfontaine.
  • 10u00 : vertrek van de geleide wandeling in het spoor van Vincent Van Gogh in Petit-Wasmes (+/- 10 km)
  • 13h30 : einde van de wandeling en aperitif op het domein van Marcasse
  • 14u00 : gezellige barbecue au in Marcasseen ontdekking van het domein
  • eventueel : bezoek van de site du Grand-Hornu (UNESCO werelderfgoed) : www.grand-hornu.eu

Gids :                 Filip Depuydt (FR / NL / GB)

 

Tijdens deze wandeling zult u de volgende zaken ontdekken :

  • De plaatsen waar Vincent Van Gogh woonde en werkte tijdens zijn verblijf als evangelist onder de mijnwerkers in Petit-Wasmes, zoals het « Maison Denis », het „Salon du Bébé“ en de Marcasse  kolenmijn;
  • De brieven die Vincent aan zijn broer Theo schreef tijdens zijn verblijf in de Borinage ;
  • Anecdotes en plaatsen die gediend hebben voor de opnamen van de film « Lust for Life »van  Vincente Minelli in 1955, met Kirk Douglas in de hoofdrol;
  • De geschiedenis van de steenkoolwinning in de Borinage en het begin van de Industriële Revolutie, met een aantal overblijfselen, waaronder enkele  « dallen » die oude mijnschachten afsluiten, de betonnen mijnbok van de Sauwartan, de Marcasse kolenmijn;
  • De toppen van de terrils (= steenbergen) van de Sauwartan kolenmijn en van de kolenmijn Nr. 6 van Hornu & Wasmes.
  • Panorama’s over de valleien van de Haine en de  Elwasmes, het Bos van Colfontaine en het natuurreservaat « Marcasse et alentours » ;
  • De lokale geschiedenis en folklore (het feest van de Alion, de Pucelette, Gilles de Chin en deDraak, de abdijhoeve « Abbaye de la Cour »t, de pagnon borain, …)

 

Prijs voor de wandeling : 10 €/persoon.

 

Deze prijs omvat :

  • De gids en historische uitleg ;
  • Toegang tot het domein van Marcasse, een stuk pagnon borain en een kop koffie;

 

 

Prijs voor de barbecue : 15 €/persoon.

 

Het menu omvat :

  • Aperitief;
  • Barbecueschoel met rauwkost;
  • 1 drankje;
  • Koffie;

 

 Inschrijving absoluut verplicht ten laatste op  27 augustus 2016 !!!!

 

De opbrengsten van deze dag gaan naar de vzw "Marcasse et alentours" en zullen bijdragen tot de inrichting van een onthaalinfrastuur voor de bezoekers.

 


 

 


 

 

 

 

 

Rino Noviello - _1030240-Modifier

 photo Rino Noviello

 

 

English

 

Vincent Van Gogh in the Borinage (1878-1880) Memorial Day.

 

Programme

  • 09:30 : welcome at the former Marcasse coal mine, Sentier de Saint-Ghislain 7 in 7340 Colfontaine.
  • 10:00 : start of the guided walk in Vincent Van Gogh's footsteps in Petit-Wasmes (+/- 10 km)
  • 13:30 : and of the walk and aperitif Marcasse
  • 14:00 : cosy barbecue at the Marcasse colliery of the domain
  • optional : visit of the site du Grand-Hornu (UNESCO world heritage) : www.grand-hornu.eu

 

Guide :                       Filip Depuydt (FR / NL / GB)

 

During this walk you will discover the following matters :

  • The places where Vincent Van Gogh lived and worked while he was an evangelist among the miners in Petit-Wasmes, such as the « Maison Denis », the „Salon du Bébé“ and the Marcasse  colliery;
  • The letters Vincent wrote to his brother Theo during his stay in the Borinage;
  • Stories about and locations used for the shooting of « Lust for Life » by Vincente Minelli in 1955, starring Kirk Douglas;
  • The history of the coal exploitation in the Borinage and the start of the Industrial Revolution, with some remainders such as a couple of « dalles » covering the former mine shafts, the concrete pithead of the Sauwartan mine, the Marcasse colliery;
  • The summets of the Sauwartan and the Hornu & Wasmes no. 6 collieries’ slag mountains.
  • Panoramas over the Haine and the Elwasmes valleys, the Colfontaine Forest and the « Marcasse et alentours » natural reserve;
  • The local history and folklore (the Alion festival, the Pucelette, Gilles de Chin and the Dragon, the « Abbaye de la Cour » abbey farm, the “pagnon borain”, …)

 

Price for the guided walk : 10 €/person.

 

This price includes :

  • Guidance and historic information;
  • Access to the Marcasse domaine, a piece of pagnon borain and a cup of coffee;


 

Price for the barbecue : 15 €/person.

 

 The menu includes :

  • Aperitif;
  • Barbecue platter with vegetables;
  • 1 drink;
  • Coffee

  

Inscriptions compulsary by 27 August 2016 at the latest !!!!

 

 

Benefits of this day will go to the "Marcase etalentours" association and will contribute to the creation of an infrastructure for to welcome visitors.

 

 


 

 

Information& inscriptions

 

 

BORIGINES

Filip Depuydt

T : +32-(0)487-68 58 59

E : filip.depuydt@netc.eu

Info : http://vangoghborinage.canalblog.com

Facebook : “Vincent Van Gogh Borinage Belgium”

 

Charbonnage de Marcasse

Sentier de Saint-Ghislain 7

7340 Colfontaine

Belgium

Map : https://www.google.be/maps/place/Sentier+de+Saint-Ghislain+7,+7340+Colfontaine/@50.4110638,3.82654,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x47c2599e490c43d9:0xa65efe325490a8ad!8m2!3d50.4110604!4d3.8287287

 

 

 

Registration / réservations

 

 

Les inscriptions seront effectives après paiement préalable sur le compte suivant avec communication "Van Gogh - 04/09/2016" :

 

Reserveringen zijn pas effectief na overschrijving van het totale bedrag op onderstaande rekening met vermelding "Van Gogh - 04/09/2016" :

 

Bookings will only be effective after the bank transfer of the total amount into the following account with communication "Van Gogh - 04/09/2016" :

 

BORIGINES

Compte / Rekening / Account : 377-0567894-93

BIC : BBRUBEBB - IBAN : BE98377056789493

 

 

 

 

Rino Noviello - _1000957

 photo Rino Noviello

 

 


 

 

Album

 

11 - Ruelle Baronnette - 20130509_62

+Wasmes, Ruelle Baronette

 

37 - Chemin de Messe - 20130509_88

Wasmes, Chemin de Messe é Marcasse

52 - Marcasse

Wasmes, Marcasse

 

72 - Terril du 6 - Hornu-Wasmes - sommet - groupe Klasse

Wasmes, sommet terril no. 6 Hornu & Wasmes

 

73 - Terril du 6 - Hornu-Wasmes - panorama

Panorama terril no. 6 Hornu & Wasmes

 

Sauwartan - 20130106_05

Dour, Sauwartan

 

 

Rino Noviello - _1000931

 

photo Rino Noviello

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 


23 août 2016

23-08-2016 : Unexpected visit from Tokyo !

 

Mardi 23 août 2016 / Dinsdag 23 augustus 2016 / Tuesday, 23 August 2016

 

Visitors from Tokyo - 2016-08-23 - P8231886

 

Deux visiteurs inattendus à Marcasse !

Comme quoi cet ancien charbonnage continue à passionner des gens du bout du monde !

 

Twee onverwachte bezoekers in Marcasse.

Deze oude steenkolenmijn blijft mensen uit de hele wereld boeien !

 

Two unexpected visitors at Marcasse.

This former coal mine keeps fascinating people all around the world !!

 

Visitors from Tokyo - 2016-08-23 - P8231887

 

 

Posté par DEFI66 à 22:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

18 août 2016

"Je suis fier d’avoir été dans les bras de Kirk Douglas"- interview de Jean-Pierre Bertiaux

 

 

 

 

 

Lust for life – La Vie Passionnée de Vincent Van Gogh

Interview de Jean-Pierre Bertiaux

 

Réalisée par Rino Noviello et Filip Depuydt

Hornu, le 20 juin 2013

 

 

 Panneau_10____La_Vie_Passionn_e_de_Vincent_Van_Gogh___affiche

 

 

« Je suis fier d’avoir été

dans les bras

de Kirk Douglas ! »


 

Rino Noviello : Quel âge avez-vous ?

Jean-Pierre Bertiaux : Je vais avoir 69 ans le 8 janvier.  Je suis né en 1945. 

RN : Quel âge aviez-vous lorsque vous étiez figurant pour le film ?

JPB : 10 ans.

 RN : Comment cela s’est-il passé ?  On vous a contacté ?

JPB : Je vais vous expliquer.  J’étais chez moi en train de faire mes devoirs.  Soudain, ma maman me dit : « Jean-Pierre, viens.  Au charbonnage, il y a tout plein de gens.  Tous tes camarades sont là ».  Et je suis parti.  Il y avait des cercles d’hommes, des cercles de femmes, des cercles d’enfants. 

Il y avait un homme qui passait et qui distribuait des petites plaquettes  en disant : « Attention !  Ne la perdez pas.  Demain, à 8 heures, tu viens avec ta plaquette ».  

Donc, le lendemain, tous les gens qui avaient reçu une plaquette et le type nous donnait des vêtements : des vêtements de ce temps-là.

 Tous les jours, c’était la même chose.  A 16 heures, on devait aller rendre la plaquette, et on nous payait.  Directement, ils nous payaient ; je ne me souviens plus si c’était 20 francs par jour.  Et à 17 heures, on faisait encore des farandoles.  Et le type passait encore pour distribuer des plaquettes aux gens.  Donc, tous les soirs, il choisissait des figurants.

Cela a duré 15 jours comme ça.

Un jour, ma maman était avec moi et elle faisait : « Demain, il ne saura pas venir parce qu’il va au coiffeur ». 

Le type lui répond : « Mais Madame, laissez-le venir !  Vous ne voyez pas que, avec les cheveux qu’il a, il fait très misérable.  Madame, il vaut mieux ainsi !  Pour nous-autres, c’est plus intéressant qu’il ait l’air misérable ».  

Je ne sais pas s’il a sorti un billet de 5 francs ou quelque chose, mais Il a pris ma maman pour l’empêcher de m’envoyer  chez le coiffeur et de retourner avec lui ! 

 

 

RN : Le système des plaquettes en question servait à sélectionner les figurants ?

JPB : Tous les jours, ils choisissaient les  gens et ils les payaient dès qu’ils avaient rapporté les plaquettes.  Et après, ils faisaient une nouvelle sélection et recommençaient.

 


RN : Combien de séquences avez-vous tournées ?

JPB : J’en ai tourné beaucoup, avec tous les autres enfants bien sûr, mais  j’ai tourné les deux principales.  Je vais vous expliquer comment :

Il y a un homme qui crie après moi.   Il me dit : « Quel âge est-ce que tu as ? ».  J’ai dit : « 10 ans ».  Bon, il me donne un casque, une lampe de mineur et une petite pelle.  A 10 mètres, il y avait un trou.  Il me fait descendre dans le trou.  Dans ce trou on avait installé une petite lampe.  Le type me dit : « Quand la lampe s’allume, tu remontes du trou». 

Donc, j’attendais dans le trou et quand la lampe s’allumait, hup,  je suis remonté.  Il m’avait dit : «  Quand tu remontes, tu viens vers moi ».  Si vous voulez, c’était comme si j’avais fini ma journée et devais rendre mes   outils.  Ce que je ne savais pas, on me l’a dit après, c’est que Kirk Douglas se trouvait sur le côté, et il me regardait sortir du trou.   Et quand je suis arrivé près de l’homme à qui je devais rende mon matériel, c’est à ce moment-là que Kirk Douglas fait : « Quel âge a ce garçon-là ?»   Ca, on l’entend dans le film.  Alors, le type lui répond : « 10 ans ».  C’était la première fois que j’étais avec lui. 

 

 

Frameries - Catastrophe de l'Agrappe 1879 - dessin 

 

Après, à la deuxième partie, j’ai fait encore plus beau.  C’est quand je suis tué dans le coup de grisou.  Ecoutez, je suis  sur le terril à Wasmes qu’on avait bien nettoyé.  Il y avait toutes des femmes et tous des enfants, et on cassait la gaillette.  On est sur le terril quand, tout d’un coup, on entend la sirène qui retentit pour annoncer le coup de grisou.  Toutes les femmes descendent en courant, les enfants aussi, pour se rendre, en courant, au charbonnage.  Quand on arrive dans le charbonnage, on entre dans une grande salle avec tous des types maquillés ; des morts et des enfants et tout ça...  Et il y a un type qui dit : « Toi, tu viens ici avec ton camarade », et il nous   prend tous les deux par le bras.  Puis, Kirk Douglas arrive, me prend dans ces bras et il va me déposer sur une table.  Puis, il prend quelque chose comme un manteau et me recouvre.   

Une coïncidence énorme : l’enfant qu’il prend dans les bras, mort, c’est justement l’enfant à qui il avait demandé : « Quel âge a cet enfant-là ? ».  Il n’aurait pas su savoir que c’était moi, car quand l’homme est arrivé avec les deux enfants, il nous penchait et n’aurait pas su me reconnaître.  C’est une coïncidence incroyable !

 

Il m’allonge donc sur une table, on met quelque chose sur moi et, tout d’un coup, il rentre un type dans la salle… il hurlait à mort !!  D’après le maquillage, il était tout brûlé.  Moi, j’étais sous le manteau ; je ne m’attendais pas à ça, et je bougeais.

Alors le type me dit : « Tu ne peux pas bouger, tu es mort ! »  On a dû refaire la scène 3 à 4 fois. Une fois, il y avait trop de lumière, une fois on tousse, … 

 

Un petit peu après, il vient et me dit : « Tu sais retenir ta respiration ? »   Je lui dis : « Bien oui… ».   Il me dit : « Essaie ».    Et c’était bien.

Puis il dit : « on va venir tout près de toi et je vais te mettre sur la table sans que tu bouges.  Je vais tenir ta cheville, et quand je vais appuyer, tu arrêtes ta respiration ».   Donc, je suis couché, on appuie sur ma cheville et me retire la veste.   C’est alors que je suis filmé.  Et quand on a fini de filmer, on rappuie sur ma cheville, et je peux de nouveau respirer. 

 

Le soir, on se promenait dans les rues où l’on avait nettoyé toutes les rigoles. On avait nettoyé les rigoles à l’aube, bien propre, pour montrer qu’à ce moment-là les enfants jouaient à billes dans les rigoles. 

 

On allait à Wasmes, où il y avait un cinéma ; maintenant on en a fait un home pour les vieux.  On se promenait un peu partout. Les enfants en profitaient pour aller voir un peu par ci, par là. J’ai vu des enfants plus petits que moi encore, et peut-être du même âge, monter dans la gayole. Et la gayole ne descendait peut-être que cinquante centimètres, mais il y en a qui ont hurlé.  Ils avaient peur, bien sûr.  Ceux-là, on leur a dit de se taire.  Il y en a un, il n’arrêtait pas de crier; on l’a fait sortir.  Dans le film, on voit que tous les enfants descendent dans la gayole.

Mais moi, on ne m’a pas fait descendre. Comme je devais être tué dans le coup de grisou,  on ne pouvait pas voir que je descende. Et puis remonte   

 

Et des pellicules de film : des tas comme une maison que j’ai vu brûler !  Je me disais à moi-même : « Ca ne m’étonne pas qu’un film coûte si cher ! »  Et je n’avais encore que 10 ans…

 

Par contre, les adultes, je n’ai pas toujours vu ce qu’ils faisaient, mais ils étaient payés plus que nous-autres. 

 

RN : Alors, vous me disiez que vous étiez fier d’avoir rencontré Kirk Douglas ? 

JPB : Ah oui. De l’avoir vu et surtout  d’avoir été dans ces bras. 

On m’avait dit qu’on tournait un  film avec Kirk Douglas.  J’avais 10 ans, donc je ne le connaissais pas. Mais quand j’ai vieilli, j’ai appris à le connaitre, et c’était un honneur extraordinaire !  J’étais fier.  Je le racontais à tout le monde, mais beaucoup de personnes ne me croyaient pas.  On disait : « Celui-là, c’est un menteur, et si et la.  Mais heureusement, il y en avait quand-même qui s’en souvenaient ! 

 

Hornu - Charbonnage 4 Hornu-Wasmes carte ancienne

 

 

RN : Connaissez-vous  d’autres personnes de la région qui avaient votre âge ?   

JPB : Non, parce que un an après le tournage, mes parents ont déménagé et je ne voyais plus mes camarades du charbonnage 4, actuellement la Cité Van Gogh, à part peut-être un ou deux. 

 

’ailleurs, je ne savais même pas qu’on allait déménager.  J’étais parti à la mer, au « Lys Rouge » à Coxyde.  Et quand je suis descendu du bus en rentrant, ma mère me dit : « Nous n’habitons plus au « Quatre », mais au « Bas Courtils » ».   Je ne savais même pas où cela se trouvait…

Il y a tout de même un camarade qui a récemment été malade et que ma femme et moi sommes allés rendre visite.  Alors, on a parlé un peu de nos souvenirs du tournage avec Kirk Douglas.

 

RN : Kirk Doublas.  Comment était-il ?

JPB : Oh.  Je ne sais plus vraiment vous dire…

RN : Est-ce qu’il était sympa ?

JPB : Je ne sais pas, moi.  Je n’ai jamais eu un mot avec lui.  J’étais enfant.  Il ne m’a jamais adressé la parole.  Je ne lui ai jamais parlé.  Je faisais les scènes qu’on me disait de faire, et c’était tout.

Quand il me prend dans ses bras et me dépose sur une  table sans dire un mot.   De toute façon, j’étais mort.  Il n’allait pas parler à un mort !

 

RN : Est-ce qu’il était difficile de jouer cette scène-là ?

JPB : Bah non.  Il n’y qu’une chose, quand je reçois mon casque et ma lampe de mineur, ils me l’ont fait recommencer cinq, six fois.  Et le type, qui m’avait demandé mon âge et me donné mes outils, me dit : «  Tu sais, pour que ce soit plus vrai, il faut que tu sois un peu fatigué là.  Tu as travaillé toute la journée; quand tu montes avec tous tes outils, il faut que tu sois épuisé ».

Mais ce n’est pas facile quand on n’a que 10 ans.  …

Alors, ils me l’ont fait refaire une dizaine de fois. Je descendais et je remontais  dans le trou.  Ils m’épuisaient un peu à la fois.  Et après une dizaine de fois, je commençais à le sentir. Et cela lui a plu comme ça.

 

RN : Donc, ils ont fait exprès de vous épuiser ? 

JPB : Bah, exprès. .. Il l’ont fait deux, trois fois, remonter pour dire que j’avais été travailler, et pas à la ducasse !

 

RN : Et, est-ce qu’on vous avait maquillé ?

JPB : Non.

RN : Et au niveau des vêtements ?

JPB : C’étaient un court short, une blouse, un faux  châle, …  Des vêtements que mettaient les enfants qui descendaient au fond, qui descendaient travailler au charbonnage. 

 

RN : Tout ça était fourni par l’équipe de cinéma ?

JPB : Ah oui.  Et quand la journée était finie, on devait rendre les outils, toutes les affaires qu’on avait eus.  Après, on rendait notre plaque. Le matin, on devait être là à 8 heures, et on recevait le nécessaire pour les scènes qu’on devait faire. 

Des enfants jouaient dans les rigoles. Il y a beaucoup d’enfants que je n’ai pas vu faire, parce que j’étais occupé à autre chose.  On tournait à plusieurs endroits.

 


RN : Est-ce que vous vous souvenez du matériel qu’il y avait pour le tournage ?  Y avait-il des micros, des caméras ?  Beaucoup de gens ? 

JPB : Je me souviens qu’il y avait un grand escalier et  un homme au-dessus avec un appareil avec lequel il filmait.  Et à chaque fois, il y avait un homme qui criait : « Silence, on tourne ! ».  Alors, on ne pouvait plus parler.

 

panneau_10___Tournage_film_1956___2


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RN : Il le disait en français ou en anglais ?

JPB : En Français.  C’était tous des Belges qui étaient là.

Alors un jour, quand on est revenu de Wasmes, on est arrivé sur la place et il n’y avait  plus rien. On aurait cru qu’il ne s’était rien passé au 4.  Ils étaient déjà tous  partis.  Alors, on a appris qu’ils étaient partis en Hollande, et que sa vie de peintre, donc de Vincent Van Gogh, commençait là en Hollande.   Et l’actrice, la jeune femme qui était là, devant sa femme.  Il parait qu’elle devient sa femme dans le film.

 

RN : Est-ce que vous vous souvenez de Kirk Douglas physiquement ?  Comment était-il ? Il était grand… ?

JPB : Pour moi, il était assez naturel;  pas plus grand, pas plus petit, pas plus  costaud.  C’était un homme normal, allez.  Pour moi.

 

RN : Avez-vous revu le film après ? 

JPB : Je l’ai vu des années et des années après.  Mais il y avait beaucoup de passages que j’avais faits, mais  pas vus dans le film.  Bien sur, le passage dont je me rappelle, c’est quand Kirk Douglas me demande : « Il a quel âge, cet enfant ? ».  Et le type lui répond : « 10ans ».  Ça, je me rappelle bien. Ça, je me le rappelle vraiment.

Et quand je remonte du trou, je me souviens aussi, et quand il me prend dans les bras et me dépose sur la table.  Je le vois encore très bien; je ne vois pas son visage, mais je vois très bien qu’il me prend dans ses bras et qu’il me dépose.  Je crois que c’était un vieux manteau ou quelque chose qu’il pose sur moi.   Puis, un type qui vient et me dit que je devais retenir ma respiration.  On m’a filmé et quand ils me filmaient, on ne pouvait pas voir que je respirais.   

 

Ce sont toutes de chose dont je me souviens.  J’étais jeune, j’avais 10 ans.

C’est plutôt après, en grandissant, que certains détails me sont revenus ; on a dit ça, on m’a fait faire ça …   Quand on a10 ans, on ne se le rappelle pas.

 

RN : Vous aviez des copains avec vous sur le tournage ?

JPB : Ah oui.  Il y avait tous les copains de la cité : au moins 40 à 50 enfants.  C’était une cité ouvrière.  C’était tous des mineurs qui y habitaient.  Toutes des familles avec 4 à 5 enfants.  Donc, des enfants, il y avait tout plein dans tous les coins !  Depuis, beaucoup de camarades se sont mariés et sont partis habiter ailleurs.  Beaucoup sont décédés.    Si nous étions restés habiter là-bas, j’aurais continué à habiter avec eux.  Mais du fait que mes parents sont venus habiter ici, au Bas Courtils, je n’ai plus revu ces enfants-là.  J’étais trop jeune pour y aller tout seul.

 

Tournage_Film_Minelli___Mineurs_figurants 

 

RN : Avec ces 40 enfants sur le plateau, il devait y avoir de l’ambiance, non ?

JPB : C'est-à-dire qu’ils avaient distribué 40 cartons, mais les enfants partaient à différents endroits.  Il y en avait 20 qui étaient partis d’un côté, 10  de l’autre ou 5 encore ailleurs.  On ne restait pas tous les 40 enfants ensemble.  Et comme j’étais parti dans un coin, je ne voyais pas ce qui passait dans un autre.

 

RN : Et quand vous deviez jouer les scènes, y avait-il des moments d’attente ?  Y avait-il des moments morts pour préparer le matériel ?

JPB : C'est-à-dire que j’étais avec un groupe d’enfants,  et on regardait d’autres enfants qui devaient monter dans la gayole pour descendre dans le trou.  C’était pour montrer que les enfants descendaient dans le fond. 

J’étais là, et un type me dit : « Toi, tu viens ici ». 

C’est lui qui m’a demandé mon âge et qui m’a donné le matériel.   Pour moi, tout était déjà prêt pour tourner là scène.  Ils ont choisi un enfant ainsi.  Ca pouvait être moi ou n’importe qui.

 

RN : C’est  donc le hasard qui a joué ?

JPB : Oui.  Bien que, ce qui a toujours frappé dans ma tête, une coïncidence, c’est que justement, il prend un enfant dans ses bras qui a été tué dans le coup de grisou, et c’est justement le même enfant pour lequel il demande l’âge qu’il a.  Je me demandais s’il se rappelait de moi, mais il n’aurait pas su me reconnaitre, car j’avais la tête penchée.  Il n’aurait pas su voir mon visage.  C’est vraiment une coïncidence à 100% !

 

RN : Ah oui, c’est une belle coïncidence.  Est-ce que vous vous souvenez comment cela s’est passé quand l’équipe de tournage est arrivée à la cite du 4 ?  Est-ce qu’il y avait de l’ambiance ?  Est-ce que les gens en parlaient ? 

JPB : Bien sûr.  Les gens en parlaient beaucoup !  Autour du 4, tout le monde en parlait.  Vous vous rendez bien compte : un film américain avec Kirk Douglas à Hornu !  C’était un événement extraordinaire !  On en parlait presque toujours. 

 

panneau_10___Tournage_film_1956___1 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RN : Combien de temps sont-ils restés ?

JPB : Oh, une semaine à quinze jours, je crois. 

Le dernier jour qu’ils ont  tourné, c’était à l’église de Petit-Wasmes, à la Maison du Peuple, à côté de l’église de petit-Wasmes.  Après, quand ils sont revenus, le lendemain matin il n’y avait plus rien.  Ils ont démarré pendant la nuit certainement.  Il n’y avait plus aucune trace.

Ils y avaient fait comme une sorte de galerie où, je m’en souviens très bien, un figurant était couché à plat ventre.  C’était fait en surface, creusé dans le sol,  pour montrer comment le travail se passait dans le fond, dans le charbonnage.

 

RN : Dans l’équipe de cinéma autour, est-ce que vous avez entendu  des personnes des Etats-Unis ?  Ils parlaient l’anglais ?  Avez-vous vu le réalisateur ?

JPB : Non.  C’était toujours le même homme qui s’occupait de moi.  C’est lui aussi qui nous donnait les tickets et qui nous disait : « Ne le perds pas, hein ! ».

On rendait les tickets, on nous payait.  C’était la preuve comme quoi on avait été figurant.  Les gens  devaient se mettre en rang de cercle, et on nous donnait de nouveaux tickets.  

Il y avait des personnes qui ne sont passés qu’une seule fois, d’autres deux à trois jours.

 

RN : Et combien est-ce qu’on vous payait ?

JPB : Sincèrement, je ne saurais plus vous dire.  Vingt francs peut-être…  Mais en ce temps-là, vingt francs, c’était beaucoup.

Je suppose que les enfants recevaient 20 francs et les adultes c’était 50 francs.  A ce moment-là.

 

RN : Cela mettait donc du beurre dans les épinards ?

JPB : Ah oui.  Et j’ai une sœur qui avait joué aussi. 


RN : Ah bon ?  Dans le même film ?

JPB : Oui. 

RN : Et quelles scènes a-t-elle joué ?

JPB : Elle était ici dans les rues et pendant que les enfants jouaient à billes, on m’a dit qu’elle avait été sur le dos de Kirk Douglas.  Elle l’a raconté plusieurs fois.  Mais, je ne l’ai pas vu car j’étais d’un autre côté.  Il était gentil avec les enfants. Je ne l’ai jamais vu dire à un enfant : « Va-t-en » ou n’importe quoi.  Oh non !  Bien sûr, il ne fallait pas arriver et sauter sur lui ! 

 

RN : Quand on vous a proposé de tourner, étiez-vous stressés ?  Cela vous a amusé ?  Comment est-ce qu’on vit ça en tant qu’enfant ?

JPB : C’était surtout un honneur.  Je ne me rendais pas vraiment compte.  On était avec tous les enfants.   Qu’est-ce qu’on doit faire ?  Et c’est un peu à la fois qu’on nous apprenait.

 

 

 

RN : Pour en revenir à la scène avec le mort.  C’est amusant la façon dont vous expliquez cette scène-là.  Quand monsieur vous prévient de faire attention quand il appuie sur votre cheville. .. 

JPB : Il me demande si  je sais retenir ma respiration.  Ben oui.  On va essayer.  La première fois, j’essaie.

Il me dit : « On va venir, et je vais me mettre au bout de la table.  Sans qu’on le voit, je vais appuyer. 

 « La première fois que j’appuie sur ta cheville, tu arrêtes ta respiration ».  Donc, il appuie sur ma cheville et j’arrête ma respiration.   On me met le manteau, on prend la caméra, on est en train de me filmer.  Ca ne dure pas longtemps ; 2 à 3  secondes qu’ils me filment.  Puis, ils s’en vont et ils appuient de nouveau sur ma cheville pour dire que c’est tout.  Et c’est fini.

 

RN : Vous vous souvenez à quoi ressemblait la caméra qui vous a filmé ?   Elle était petite ou grande ?

JPB : Sincèrement, quand ils m’ont tiré le manteau et quand ils m’ont fait comprendre que je ne pouvais plus respirer, je ne pouvais pas avoir les yeux ouverts ; j’étais mort.  Alors, je n’aurais su rien voir, hein.  J’étais mort et ne pouvais plus respirer.  Je ne pouvais donc pas ouvrir les yeux et regarder ce qui se passait…  Non, non.  J’ai su qu’on prenait une caméra et qu’on me filmait, mais je ne pouvais pas regarder.  Rien du tout.

 

Van_Gogh_grille_Ch_teau_De_Gorge

 

 

RN : Est-ce qu’il y avait des éclairages ?  Des spots pour éclairer la scène ?

JPB : Ecoutez, c’était une salle aussi grande que la place ici plus loin.  Il y avait des tables, des gens qui étaient déjà morts, tous maquillés.  A part moi, il y avait encore 4 ou 5 enfants qui avaient été tués dans le coup de grisou aussi. 

 

RN : Est-ce que vous avez encore fait du cinéma par la suite ?

JPB : Non, c’était l’unique fois !  Je n’ai plus jamais fait du cinéma.

Pourquoi j’ai été méchant, c’est quand on est allé voir ma photo chez le photographe. Des pleurs !  

C’était pour croire qu’on m’avait tout volé !  Mes parents avaient été voir avant pour en avoir deux, trois, mais ils vendaient ça à un prix !!!  On était dix enfants nous-autres, et mes parents n’avaient certainement pas les moyens pour acheter des photos ainsi. 

Il y avait les photos de toutes les scènes.  J’ai donc vu chaque scène à laquelle j’avais participée, mais aussi les autres dans lesquelles je n’avais rien à voir. 

 

RN : Y a-t-il des choses amusantes qui se sont passées durant le tournage ?  Avez-vous entendu des anecdotes un peu particulières ?

JPB : Ecoutez.  On avait fait rentrer tout le monde dans la grande salle de la Maison du Peuple de Petit-Wasmes.  Comme j’allais rentrer dans la salle, un type est arrivé en me disant que je ne pouvais pas rentrer.  On ne pouvait pas me voir, puisque j’étais mort dans une scène précédente.  On me laisse donc à la porte.  Mais j’étais tout seul à la porte …

De l’autre côté, juste à côté de l’église se trouvait une caravane.  A 10 ans, je n’avais jamais vu une caravane ainsi.  Pour moi, c’était un château ! 

 Il y avait une femme, je suppose une jeune fille, une femme, jeune, frêle, bien belle, qui me fait signe.  Elle ouvre la caravane et m’y fait monter.  Elle me demande ce que je fais là.  Alors, je lui explique que je ne peux pas rentrer dans la Maison du Peuple à cause de la scène avec le coup de grisou.  Alors, elle m’apporte une orange et une banane, que j’ai mangées là dans la caravane avec elle.  Cela a duré le temps que tout le monde ressortent de la  Maison du Peuple.

Plus tard, j’ai appris que c’était l’actrice qui deviendrait sa femme en Hollande.  D’Hornu, ils sont partis en Hollande où commence sa vie de peintre.  Il y rencontre cette femme-ci et elle devient sa femme. 

 

 

Pamela Brown

 


RN : Est-ce que vous vous souvenez de la scène qu’on a tournée dans la Maison du Peuple ?

JPB : Non  Il parait qu’ils étaient tous là et que des personnes ont parlé, ont discuté, je ne l’ai jamais vraiment su. 

 

RN : Est-ce qu’on vous a offert une place de cinéma pour aller voir le film ?

JPB : Non.   Je l’ai simplement vu ici à la télévision. 

RN : Combien de temps après ?

JPB : C’est bien plus tard, quand mes parents avaient su acheter leur première télévision.  

Et je me souviens très bien quand j’entendais dans film : « Quel âge a cet enfant ? », que j’ai dit : « Ca, c’est moi !! ».

Mais quand je remontais de la fosse, je ne me suis même pas reconnu.

 

RN : Votre sœur était plus jeune que vous ?

JPB : Oui, on a quasiment le même âge ; elle a un an et huit jours de moins que moi.  Pendant 8 jours, on a le même âge.

 

FD : Comme vous avez été dans les bras de Kirk Douglas, est-ce que vous avez continué à suivre un peu sa carrière ?  Avez-vous vu ses autres films ?   

JPB : Ohlala !  On ne pouvait pas passer un film avec Kirk Douglas que je n’étais pas là !  Vous comprenez bien que j’étais sot de le voir !  Que ce soit n’importe quel film.  On va en montrer un maintenant, je vais encore écouter car je ne vois plus très bien.  Malheureusement, je ne le verrais plus, mais j’entends sa voix et je sais qu’il est là.  Ma femme dit : « Regarde, c’est Kirk Douglas ». 

A partir de ce jour-là, je l’aime énormément.  Si on me demande quel est mon acteur préféré au monde, c’est Kirk Douglas !  Oh oui.  D’ailleurs, il y a certaines scènes qui m’ont tellement marquées que je ne les oublierai jamais !

 

RN : Parmi les films que vous avez vus ensuite, y en a-t-il un que vous aimez particulièrement ?

JPB : Ah oui.  Il y a beaucoup de ses films que j’adore…  Avec les gladiateurs : Ben Hur.

Il faut savoir que j’ai été gravement malade.  Mon cerveau s’est arrêté pendant six semaines (encéphalite). J’étais couché ici et 6 semaines après je me suis réveillé à la clinique.  Je ne connaissais plus ma femme, plus mes enfants, mes parents.  Je ne savais même plus comment je m’appelais.  Le cœur continuait à battre, mais c’est le cerveau qui s’était arrêté.  Carrément.  Alors, j’ai perdu beaucoup beaucoup de ma mémoire.

 

RN : Quelle était votre profession ?

JPB : J’ai travaillé à l’âge de 15 ans dans la faïencerie de Thulin, pour 8,90 francs de l’heure.  Quand je suis rentré la première fois avec ma semaine, j’ai tout mis sur la table en pensant que j’avais gagné des millions.  Peu importe.  J’y ai travaillé pendant 8 ans.

Après, je suis parti travailler dans une usine à tubes à Jemappes, où je suis resté 15 ans. 

J’étais mis au chômage au mois de juin. Mon préavis allait jusqu’au mois de juillet, le mois d’août mon congé payé, et j’ai commencé à pointer le 1er septembre.  Un mois et demi après je suis tombé malade. 

 

 

Hornu, le 20 juin 2013

 

 

 


 

 

Sud Presse

 

 

Kirk Douglas et les Borains

 

<P>Kirk Douglas sur un terril borain et sur les traces de Vincent Van Gogh. <CREDIT> Reprod. archives famille hardy</CREDIT> </P>

Kirk Douglas sur un terril borain et sur les traces de Vincent Van Gogh. Reprod. archives famille hardy

 

n.c.

 

 

Hornu-Wasmes charbonnage

 

En 1955, il a tourné Van Gogh sur nos terrils: Paul Hardy était le photographe de plateau

 

En empruntant l’axiale boraine, vous constaterez l’état de vétusté très avancé d’un imposant bâtiment de mine ayant appartenu au charbonnage d’Hornu-Wasmes, le numéro six pour être précis. Il offre toutefois une importante trace du passé, trace culturelle de toute façon. Et même cinématographique: un certain Kirk Douglas y a tourné, dans le rôle de Van Gogh.

 

Le peintre Vincent Van Gogh a vécu au Borinage entre décembre 1878 et octobre 1880, d’abord comme prêcheur à Petit-Wasmes, puis à Cuesmes, où il est la recherche de lui-même et d’une nouvelle vocation artistique.

 

En 1955, le réalisateur de cinéma Vincente Minelli débarque au studio Hardy à Wasmes. Il cherche un photographe de plateau pour les scènes qu’il compte tourner, dans le Borinage, pour le film sur Vincent Van Gogh, avec Kirk Douglas. Sur les terrils mais aussi sur le site du charbonnage d’Hornu-Wasmes.

 

Il a entendu parler du jeune photographe Paul Hardy et lui demande de travailler pour lui. Il a 22 ans, vient de terminer ses études de photos avec entre autres un stage au studio Haccourt à Paris. Et c’est pour lui une belle occasion de se faire connaître.

 

À 79 ans, Paul Hardy a pris du recul avec la photo et c’est donc sa fille Christine et son époux qui ont repris le négoce local. Avec une légère pointe de nostalgie, ils nous ont ouvert l’album de famille et surtout permis de reproduire quelques clichés pris par Paul Hardy. La gorge légèrement serrée , ils évoquent leurs souvenirs.

 

Lorsque papa évoquait ces moments que je n’ai pas connus, je suis née après, précise Christine, on sentait qu’il avait vécu des journées inoubliables qui l’ont marqué à vie. Encore maintenant il en parle. Il parle souvent de Kirk Douglas, un artiste très jovial et très accessible, tout comme du réalisateur qui a un jour débarqué à la maison demandant s’il était bien chez Paul Hardy et si papa voulait bien être photographe de plateau.

 

Son boulot consistait à faire des photos du tournage pendant la journée. Lorsqu’il rentrait, il développait ses films et ensuite la nuit il imprimait ses photos. ”

 

Celles-ci étaient présentées à Vincente Minelli le lendemain matin et une nouvelle journée commençait.

 

“ C’est clair que pour lui, cela a été un moment intense, magique, exceptionnel. Et lorsque l’occasion se présente de voir ce film, ben... cela nous fait toujours quelque chose!

 

Tournage Kirk Douglas - Photo Studio Hardy - sur le terril

Kirk Douglas sur un terril borain et sur les traces de Vincent Van Gogh. Reprod. archives famille hardy

 

Article de Pascal Tierce

 

 

 

Tournage Kirk Douglas - Photo Studio Hardy - préparation

 

 

 

 

Tournage Kirk Douglas - Photo Studio Hardy - vue depuis terril

 

 

 


 

 

Jean-Pierre Bertiaux (1955)

Film Kerk Douglas - photo Jean-Pierre Bertiaux 10 ans

 

 

 

 

 

   

           
                                           

                       

              23 septembre 1955 : l'heure de gloire d'un mineur de 10 ans            

           

                             

           
            Charbonnage 4 d'Hornu                                            
                     4 images                                                                                  Charbonnage 4
        
   
 

Aujourd'hui, alors que le tournage de "La Vie Passionnée de Vincent Van Gogh" se poursuit au charbonnage du Grand Hornu, nous vous proposons un témoignage exclusif et original: celui du petit Jean-Pierre Bertiaux, dix ans.

Il faut se rappeler qu'à l'époque de Van Gogh, il était courant pour les enfants de travailler dans la mine, et cette réalité avait profondément affecté le peintre. Le souci du réalisme a donc poussé Vincente Minnelli à recruter de nombreux enfants pour tourner les scènes belges de son film. Jean-Pierre est l'un d'eux, qui a eu la chance de partager deux scènes directement avec Kirk Douglas, hier et aujourd'hui.

                          Kirk Douglas dans la mine avec le petit Jean-Pierre Bertiaux                                                                                                                                Kirk Douglas dans la mine avec le petit Jean-Pierre Bertiaux  - © Archives Warner            
   

J'étais chez moi en train de faire mes devoirs quand ma mère me dit "Jean-Pierre, viens, on va au charbonnage, tous tes camarades sont là". Là-bas il y avait des cercles d'hommes, de femmes et d'enfants. Un type passait et distribuait des petites plaquettes en disant de ne pas les perdre et de revenir demain matin à huit heures. Et c'est ainsi que le lendemain, Jean-Pierre se retrouve acteur d'un jour. On est entrés dans les décors et on m'a fait descendre dans un trou. Là, on m'avait installé une petite lampe et un type me dit: "Quand la lampe s'allume, tu remontes et tu viens vers moi", comme si j'avais fini ma journée et que je devais rendre mon matériel. Ils m'ont fait répéter cette scène des dizaines de fois parce que, pour que ce soit plus vrai, il fallait que j'ai l'air fatigué! Au moment de tourner pour de bon, je passe devant Kirk Douglas et il demande "quel âge a ce garçon?" et on lui répond "dix ans", ce qui est aussi l'âge de Jean-Pierre dans la vraie vie.

                          Pour les besoins de cette scène, de nombreux figurants avaient été grimés de façon fort impressionnante comme s'ils venaient d'être gravement brûlés dans l'incident                                                                                                                                Pour les besoins de cette scène, de nombreux figurants avaient été grimés de façon fort impressionnante comme s'ils venaient d'être gravement brûlés dans l'incident  - © Archives Warner            
   
   

Mais c'est ce lundi que le petit Bertiaux a réellement connu son heure de gloire! On a tourné une autre scène, on était avec des femmes sur le terril de Wasmes et on cassait la gaillette. Tout d'un coup on entend une sirène et on doit tous courir pour rejoindre le charbonnage où il y a eu un coup de grisou. Pour les besoins de cette scène, de nombreux figurants avaient été grimés de façon fort impressionnante comme s'ils venaient d'être gravement brûlés dans l'incident. Une ingénieuse illusion à base de graisse, de papier à cigarette et de poudre de charbon. Mais il en fallait plus pour effrayer notre témoin du jour!

Le régisseur me dit "viens ici avec ton camarade" et soudain Kirk Douglas arrive et il me dit de faire le mort! Il me prend dans ses bras pour me déposer sur une table et mettre un manteau sur moi. C'est un hasard extraordinaire qu'il m'ait choisi alors que j'avais déjà joué dans la mine avec lui! J'étais sur la table et un type me dit: "tu ne peux pas bouger, tu es mort!". On a dû refaire la scène plusieurs fois. Une fois il y avait trop de lumière, une fois j'ai toussé.

Finalement Jean-Pierre et le régisseur de plateau mettent au point une technique pour que le garçon sache quand retenir sa respiration. Il m'a expliqué: la caméra va venir tout prêt de toi. Moi je vais te tenir la cheville et quand je vais appuyer, tu dois arrêter de respirer". Qui a dit que les grosses productions américaines ne pouvaient pas recourir aux méthodes les plus simples et artisanales?!

                          Toute l'équipe des figurants de la mine                                                                                                                                Toute l'équipe des figurants de la mine  - © Archives Warner            
   

 

Voir plus : http://www.rtbf.be/culture/cinema/detail_23-septembre-1955-l-heure-de-gloire-d-un-mineur-de-10-ans?id=9088071

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jean-Pierre Bertiaux (2013)

(8 janvier 1945 - 25 octobre 2015)

Film Kerk Douglas - photo Jean-Pierre Bertiaux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

08 août 2016

06-08-2016 - a great day in the Borinage : le Beau Vélo de RAVeL !!

 

 

Le Beau Vélo de RAVeL 

Boussu - Colfontaine

Site du Grand-Hornu

 

logo beau Vélo

 

8000 cyclistes découvrent la région du Borinage à 2 roues !

 

8000 fietsers ontdekken de Borinage op 2 wielen !

 

8000 cyclists discover the Borinage on 2 wheels !

 

 

Reportage RTBF :

http://www.rtbf.be/auvio/detail_le-beau-velo-de-ravel?id=2132034

 

 

 

Résultat de recherche d'images pour "logo beau vélo de ravel"

 

13 juillet 2016

Publication : Vincent qu'on assassine (Marianne Jaeglé)

 

 

logo_Gallimard

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marianne Jaeglé

Vincent qu'on assassine

 

Collection L'Arpenteur, Gallimard

Parution : 22-04-2016

Auvers-sur-Oise, juillet 1890.
Vincent Van Gogh revient du champ où il est allé peindre, titubant, blessé à mort. Il n’a pas tenté de se suicider, comme on le croit d’ordinaire. On lui a tiré dessus.
Inspiré par les conclusions des historiens Steven Naifeh et Gregory White Smith, ce roman retrace dans un style épuré les deux dernières années de la vie du peintre et interroge sa fin tragique.
Qui est responsable de sa mort? Pourquoi l’a-t-on tué? Comment la légende du suicide a-t-elle pu perdurer cent vingt années durant?
En montrant Vincent Van Gogh aux prises avec son temps, avec ceux qui l’entourent et avec la création, le roman rend justice à un homme d'exception que son époque a condamné à mort.

320 pages, 130 x 215 mm
Achevé d'imprimer : 01-04-2016

Genre : Romans et récits Catégorie > Sous-catégorie : Littérature française > Romans et récits
Époque : XXIe siècle
ISBN : 9782070179657 - Gencode : 9782070179657 - Code distributeur : A17965

Prix

20,00 €

Disponible au format numérique

 

Info : http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/L-Arpenteur/Vincent-

qu-on-assassine

 

 

 

Vincent qu'on assassine 001

 


04 juillet 2016

Le Borinage : Eté 2016 / Zomer 2016 / Summer 2016

 

 

 

 Cet été : plusieurs occasions pour découvrir le Borinage à vélo ou à pied !

 

Deze zomer : meerdere mogelijkheden om de Borinage met de fiets of te voet te ontdekken !

 

This Summer : several opportunities to discover the Borinage by bike or on foot !

 

 

logo Visit Mons vélo imagesV0EPQXV8

 

 

 

 

 

 

 

Photo Visit Mons

10/07 : Voyage vers le futur (Mons – Frameries)

http://www.visitmons.be/mode-design#!/balade-a-velo-frameries-voyages-vers-le-futur-944247

 

 


 

 

 

Grand-Hornu oct 2010 - Ecuries arrière - ruïne

 

 

 

 

 

 

 

Photo Dominique Mailleux

17/07 : A vélo pour une expo  (Grand-Hornu)

http://www.cid-grand-hornu.be/fr/actualites/A_velo_pour_une_expo____/164/

 

 


 

 

 

logo Beau Vélo

 

 

 

 

 

 

 

06/08 : Beau Vélo de RAVeL Boussu – Colfontaine  (Grand-Hornu)

http://www.rtbf.be/vivacite/emissions/detail_le-beau-velo-de-ravel/accueil/article_saison-2016-du-beau-velo-de-ravel?id=9202830&programId=23

 

 


 

 

37 - Chemin de Messe - 20130509_88

 

 

 

 

 

 

 

 

photo Filip Depuydt

04/09 : Promenade sur les traces de Vincent Van Gogh au Borinage (Wasmes)

http://vangoghborinage.canalblog.com/

 

 


 

 

 

logo Maison Van Gogh Wasmes images64A913F9

 

 

 

 

 

 

 

Photo Visit Mons

15/10 : Wallonie Bienvenue Colfontaine - Promenade Vincent Van Gogh (Colfontaine)

https://www.walloniebienvenue.be/ambassadeur.php?id_mem=12362

 

 

 

Rino Noviello - _1030242-Modifier-Modifier

 

 

 

 

 

 

 

photo Rino Noviello

 

15/10 & 16/10 : Wallonie Bienvenue Colfontaine - Le paysage borain de Vincent Van Gogh à nos jours (Colfontaine)

https://www.walloniebienvenue.be/ambassadeur.php?id_mem=12370

 

 

 

04-09-2016 : Promenade guidée / Geleide wandeling / Guided walk - "Vincent Van Gogh au Borinage"

 

Nouvelle date / Nieuwe datum / New date

 

 


 

 

 

Promenade / Wandeling / Walk

Vincent Van Gogh Borinage  

 

Dimanche 4 septembre 2016

Zondag 4 september 2016

Sunday, September 4th, 2016

 

 

 

 

56 - Place Saint-Pierre

Wasmes, Place Saint-Pierre

 

 

 

Français

 

Promenade guidée sur les traces de Vincent Van Gogh dans le Borinage (1878-1880).

Parcours de 15 km

 

Départ :               9h30, Place de Wasmes à 7340 Colfontaine.

Fin :                       18h00, au même endroit

Guide :                 Filip Depuydt (FR / NL / GB)

 

Cette promenade vous fera découvrir :

  • Les lieux fréquentés par Vincent Van Gogh lors de son séjour comme évangéliste parmi les mineurs de Petit-Wasmes, tels que la Maison Denis, le Salon du Bébé et le charbonnage de Marcasse ;
  • Les lettres que Vincent a écrites à son frère Theo lors de son séjour dans le Borinage ;
  • Des anecdotes et des lieux ayant servi au tournage du film « Lust for Life » (la Vie Passionnée de Vincent Van Gogh) de Vincente Minelli en 1955, avec Kirk Douglas dans le rôle principal ;
  • L’histoire de l’exploitation du charbon dans la région du Borinage et le début de la Révolution Industrielle, avec quelques vestiges, dont une série de « dalles » recouvrant les anciens puits d’extraction, le châssis à molettes en béton du Sauwartan, le charbonnage de Marcasse ;
  • Les sommets des terrils du charbonnage de Sauwartan et du charbonnage no. 6 d’Hornu & Wasmes.
  • Des panoramas sur les vallées de la Haine et de l’Elwasmes, le Bois de Colfontaine et la réserve naturelle « Marcasse et alentours » ;
  • L’histoire et le folklore local (la fête de l’Alion, la Pucelette, Gilles de Chin et le Dragon, l’Abbaye de la Court, le pagnon borain, …)

 

Prix : 15€/personne.

 

Le prix comprend :

  • Guidage et explications historiques ;
  • Accès à la Maison Denis, restaurée en 2015 ;
  • Accès au domaine de Marcasse, un morceau de pagnon borain et une tasse de café ;

 

Non compris :

  • Pique-nique ou lunch et boissons durant la promenade. La pause de midi est prévue à « La Clef du Bois », Rue de Colfontaine 100 à 7301 Petit-Hornu. Possibilités de petite restauration sur place.

 

 


 

 

Dessin Van Gogh - les sclôneuses

Vincent van Gogh, Les Sclôneuses  (Kolenzakken dragende vrouwen in de sneeuw), november 1882,

Collection Kröller-Müller Museum.

 

 

Nederlands

 

 

Geleide wandeling in het spoor van Vincent Van Gogh in de Borinage (1878-1880).

Wandeling van 15 km

 

Vertrek :            9u30, Place de Wasmes te 7340 Colfontaine.

Einde :               18u00, op dezelfde plek

Gids :                 Filip Depuydt (FR / NL / GB)

 

Tijdens deze wandeling zult u de volgende zaken ontdekken :

  • De plaatsen waar Vincent Van Gogh woonde en werkte tijdens zijn verblijf als evangelist onder de mijnwerkers in Petit-Wasmes, zoals het « Maison Denis », het „Salon du Bébé“ en de Marcasse  kolenmijn;
  • De brieven die Vincent aan zijn broer Theo schreef tijdens zijn verblijf in de Borinage ;
  • Anecdotes en plaatsen die gediend hebben voor de opnamen van de film « Lust for Life »van  Vincente Minelli in 1955, met Kirk Douglas in de hoofdrol;
  • De geschiedenis van de steenkoolwinning in de Borinage en het begin van de Industriële Revolutie, met een aantal overblijfselen, waaronder enkele  « dallen » die oude mijnschachten afsluiten, de betonnen mijnbok van de Sauwartan, de Marcasse kolenmijn;
  • De toppen van de terrils (= steenbergen) van de Sauwartan kolenmijn en van de kolenmijn Nr. 6 van Hornu & Wasmes.
  • Panorama’s over de valleien van de Haine en de  Elwasmes, het Bos van Colfontaine en het natuurreservaat « Marcasse et alentours » ;
  • De lokale geschiedenis en folklore (het feest van de Alion, de Pucelette, Gilles de Chin en deDraak, de abdijhoeve « Abbaye de la Cour »t, de pagnon borain, …)

 

Prijs : 15€/persoon.

 

Deze prijs omvat :

  • De gids en historische uitleg ;
  • Toegang tot het Maison Denis, in 2015 gerenoveerd;
  • Toegang tot het domein van Marcasse, een stuk pagnon borain en een kop koffie;

 

Niet inbegrepen :

  • Picknick of lunch  en dranken tijdens de wandeling. De middagpauze is voorzien in taverne « La Clef du Bois », Rue de Colfontaine 100 in 7301 Petit-Hornu. Mogelijkheden om ter plaatse een snack te bestellen.

 

 

 


 

 

 

 

 

Rino Noviello - _1030240-Modifier

 photo Rino Noviello

 

 

English

 

Guided walk in Vincent Van Gogh’s footsteps in the Borinage (1878-1880).

15 km guided walk

 

Start :                         9:30, Place de Wasmes in 7340 Colfontaine (Belgium).

Finish :                       18:00, same place

Guide :                       Filip Depuydt (FR / NL / GB)

 

During this walk you will discover the following matters :

  • The places where Vincent Van Gogh lived and worked while he was an evangelist among the miners in Petit-Wasmes, such as the « Maison Denis », the „Salon du Bébé“ and the Marcasse  colliery;
  • The letters Vincent wrote to his brother Theo during his stay in the Borinage;
  • Stories about and locations used for the shooting of « Lust for Life » by Vincente Minelli in 1955, starring Kirk Douglas;
  • The history of the coal exploitation in the Borinage and the start of the Industrial Revolution, with some remainders such as a couple of « dalles » covering the former mine shafts, the concrete pithead of the Sauwartan mine, the Marcasse colliery;
  • The summets of the Sauwartan and the Hornu & Wasmes no. 6 collieries’ slag mountains.
  • Panoramas over the Haine and the Elwasmes valleys, the Colfontaine Forest and the « Marcasse et alentours » natural reserve;
  • The local history and folklore (the Alion festival, the Pucelette, Gilles de Chin and the Dragon, the « Abbaye de la Cour » abbey farm, the “pagnon borain”, …)

 

Price : 15€/person.

 

This price includes :

  • Guidance and historic information;
  • Access to the “ Maison Denis”, fully renovated in 2015;
  • Access to the Marcasse domaine, a piece of pagnon borain and a cup of coffee;

 

Not included:

  • Picknick or lunch  and drinks during the walk. The lunch stop is planned at the « La Clef du Bois » tavern, Rue de Colfontaine 100 in 7301 Petit-Hornu. Possibilities to order a snack there.

 

 

 

 


 

 

Information& inscriptions

 

 

BORIGINES

Filip Depuydt

T : +32-(0)487-68 58 59

E : filip.depuydt@netc.eu

Info : http://vangoghborinage.canalblog.com

Facebook : “Vincent Van Gogh Borinage Belgium”

 

Place de Wasmes

7340 Colfontaine

Belgium

Map : https://www.google.be/maps/place/Place+de+Wasmes,+7340+Colfontaine/@50.4225327,3.8415,17z/data=!4m13!1m7!3m6!1s0x47c2598ec2bf44e3:0xe15ecfc20b5fe8e5!2sPlace+de+Wasmes,+7340+Colfontaine!3b1!8m2!3d50.4225327!4d3.8436887!3m4!1s0x47c2598ec2bf44e3:0xe15ecfc20b5fe8e5!8m2!3d50.4225327!4d3.8436887

 

 

 

Booking / réservations

 

 

Les inscriptions seront effectives après paiement préalable sur le compte suivant avec communication "Van Gogh - 03/07/2016" :

 

Reserveringen zijn pas effectief na overschrijving van het totale bedrag op onderstaande rekening met vermelding "Van Gogh - 03/07/2016" :

 

Bookings will only be effective after the bank transfer of the total amount into the following account with communication "Van Gogh - 03/07/2016" :

 

BORIGINES

Compte / Rekening / Account : 377-0567894-93

BIC : BBRUBEBB - IBAN : BE98377056789493

 

 

 

 

Rino Noviello - _1000957

 photo Rino Noviello

 

 


 

 

Album

 

11 - Ruelle Baronnette - 20130509_62

+Wasmes, Ruelle Baronette

 

37 - Chemin de Messe - 20130509_88

Wasmes, Chemin de Messe é Marcasse

52 - Marcasse

Wasmes, Marcasse

 

72 - Terril du 6 - Hornu-Wasmes - sommet - groupe Klasse

Wasmes, sommet terril no. 6 Hornu & Wasmes

 

73 - Terril du 6 - Hornu-Wasmes - panorama

Panorama terril no. 6 Hornu & Wasmes

 

Sauwartan - 20130106_05

Dour, Sauwartan

 

 

Rino Noviello - _1000931

 

photo Rino Noviello

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

01 juillet 2016

Auvers-sur-Oise - 25-06-2016 : couronnement des tombes de Vincent et de Theo / crowning of Vincent's and Theo's graves

 

 Auvers-sur-Oise

samedi / zaterdag / Saturday 25-06-2016

 

 

Couronnement des tombes de Vincent et de Theo

avec du charbon de Flénu (Borinage)

 

Bekroning van Vincent's en Theo's graven

met steenkool uit Flénu (Borinage)

 

Crowning of Vincent's and Theo's graves

with coal from Flénu (Borinage)

 

 

Auvers-sur-oise - 2016-06-25 - DSC_6763

 

Lors d'une visite à Auvers-sur-Oise du Centre Culturel de Colfontaine,

Monsieur Antonio Sestu a voulu rendre hommage à Vincent et Theo Van Gogh

et aux mineurs borains

en plaçant une "gaillette" de charbon

et un peu de terre des anciens charbonnages de "la Sorcière" et "Gagan" à Flénu

sur leurs tombes.

 

 

Tijdens een bezoek aan Auvers-sur-Oise

heeft Dhr. Antonio Sestu een hulde gebracht aan Vincent en Theo

en aan de mijnwerkers uit de Borinage

door een "gaillette" (= groot stuk steenkool) en wat aarde

van de vroegere mijnen van "la Sorcière"" en "Gagan"

op hun grafstenen te leggen.

 

 

During a visit to Auvers-sur-Oise

Mr. Antonio Sestu paid tribute to Vincent and Theo

and to the miners in the Borinage by placing

a "gaillette" (= big chunk of coal) and  some

earth of the former "Sorcière" and "Gagan" collieries

on their graves.

 

 

Auvers-sur-oise - 2016-06-25 - DSC_6764

Auvers-sur-oise - 2016-06-25 - DSC_6765

 

 

Vincent Van Gogh à Flénu (Borinage) : http://www.telemb.be/quartiers-d-histoires-quartiers-d-histoires-vincent-van-gogh-l-aquarelle-oubliee_d_10860.html 

 

Quartiers d'Histoires: Vincent Van Gogh, l'aquarelle oubliée

 

26 septembre 2013 08:08

Vincent, l'aquarelle oubliée.
Tout est parti d'une copie d'un dessin de Van Gogh envoyé par courriel en avril 2012. Un dessin qui représenterait le Fief de Lambrechies mais que le Musée Van Gogh à Amsterdam voudrait définitivement indentifier. Une enquête va alors commencer avant que la clé de l'énigme ne soit trouvée il y a quelques mois.

 

 

 

 

 

 

 

 

11 juin 2016

Marcasse in the Japanese press

 

Article for The Mainichi Shimbun,

written by Kay Yoshiya

 

Marcasse - Japanese article

 

 

 


 

 

(English translation)

 

"Missionary Work of Young Vincent van Gogh"

 

     - Let's support preservation project set up by local people in Borinage-Belgium

 

In December 1878, 25-years old Vincent van Gogh came over to Borinage, coal mines area in southern part of Belgium, to stay till October 1880; the first half of his stay in this region he spent as a missionary, and the latter half as a strayer.

2 years earlier (1876), he was discharged from art firm Goupil where he worked as art trader. At that time he wanted to become a pastor but because of advice of his private Latin/Greek teacher he gave up that idea. Then he decided to study at a missionary school instead, but he could not get his diploma after all effort. Nevertheless, he decided to go to Borinage and to do missionary work, first at his own expenses, but later he could get small amount of salary from the Missionaries Foundation.

 

Borinage at that time was the pride of Belgium, being major coal-mining industrial area in the world, but the working situation for mine workers was notoriously bad and harsh. Van Gogh was convinced that the workers with heavy work load in a narrow, dangerous underground mines were entitled to get God's blessing & light, and believed that it was his mission to convey the gospel to these poor people.

 

Vincent had difficulty in communicating with workers in French dialect, but did his utmost to fulfill his mission as good as possible. In 1879 there was a huge explosion accident at another coal mine nearby Marcasse, and many people died and wounded. Van Gogh rushed to that mine and tried to save as many injured workers as possible, even by tearing his own clothes in pieces to use them as bandage. Stoicism and excessive self-sacrifice are the features to be seen at each time line during his whole life. However, the inspectors of his employer Missionaries Foundation, by looking at this situation, judged his extreme deed "not good for the standing of a missionary" and fired him despite Vincent's extraordinary devotion to his work.

 

He lost his life target and his job and spent his days in a house of poor mine worker without doing anything. One day he decided to go to Courrieres at Pas-de-Calais, a place of northern France near Dover Channel, by walking nearly 200km. There lived a painter Jules Breton, who was famous for his paintings of poor farmers and workers as main theme and Vincent had high esteem for the works of this painter. Vincent wanted to get any advice from him, but upon arrival at Breton's luxurious house, he hesitated and left Breton's house without ringing the door bell.

 

On the way back to Borinage he spent a night in a hay in front of a farm house somewhere, and when he awoke in coldness of frost on his face, he suddenly decided to become a painter. This was for him a revelation from the heaven, and here the painter Vincent van Gogh was born. At the age of 27 he finally found the calling of his life. He bade farewell to his strayer's life and left Borinage for his new destination.

 

In Borinage there are some buildings related to Vincent van Gogh still existing, such as his boading house or the place where he preached. Baker Denis where van Gogh stayed a while was completely restored last year and is open to public. Behind this house, at some distance, there is a ruin of Marcasse Mine where van Gogh visited to see the miserable working situation of mine workers; he even went down into the mining shafts to the depth of about 700m to observe the severe underground coal excavation work for the sake of better understanding of these mine workers. In the past I visited the enclosed Marcasse Mine several times but could not see the inside. During my last visit in October, 2015, I coincidentally met the owner of premises, and could happily step into the site to see the still remaining buildings more in detail.

 

As it was the case with all coal mines in Borinage area, the Marcasse Mine was also closed in 1960 and for nearly 60 years all buildings were left as they were: now blackish ruins of past glory. Present owner of this former coal mine premises, Mrs. Nadine, explains that a preservation-fund is set up since short aiming at fund raising activities and opening of this site to public in due course. Present form of fund collection is to sell local Belgian beer (with label of van Gogh's work) and T-shirts. All donors' names who once donated money by buying these articles will be listed in a panel at the entrance, whenever this historical heritage will be opened to public.

 

If Vincent van Gogh had no contact with Japanese "Ukiyo-E" (woodcut printing), the painter Vincent van Gogh would not have existed.

Is it not possible for us Japanese to support this fund raising project a bit more, so that more people will come to know about these unknown Belgian footsteps of Vincent van Gogh who loved Japan so much?

 


 

Japanese Chamber of Commerce in the Netherlands (JCC)

article by Mrs. yoshiya Kay

 

 

JCC - article Marcasse 2016 - 1

JCC - article Marcasse 2016 - 2

JCC - article Marcasse 2016 - 3

JCC - article Marcasse 2016 - 4

JCC - article Marcasse 2016 - 5

JCC - article Marcasse 2016 - 6

JCC - article Marcasse 2016 - 7

JCC - article Marcasse 2016 - 8

 

 

 

31 mai 2016

Wasmes : Maison Van Gogh : la boutique est ouverte / the artshop is open

 

Vendredi / Vrijdag / FRiday

27/05/2016

 

 

La Maison Van Gogh devient une boutique d'art et d'artisanat local

 

Het Van Gogh Huis wordt een shop met kunst en lokaal handwerk

 

The Van Gogh House becomes an art and local craft shop

 

Maison Van Gogh - boutique 001

 


Bienvenue ! - Welkom ! - Welcome !

 

DSC04231

This way / C'est par là...

 

 

DSC04197

Ambiance !

DSC04202

Alors on dance !

 

DSC04206

Maria & Fer Bank, artist (Amsterdam)

www.ferf.nl

 

 

 

 

 

DSC04228

Jacques Cordier, author / auteur

 

DSC04243

Bookds / Des livres

 

DSC04235

Postcards / Cartes postales

 

DSC04238

Not expensive ! / Ce n'est pas cher !

 

DSC04246

Glassware / Des verres

 

 

DSC04256

"Starry Night" beer with glass / Bières "Nuit Etoilée" avec verre

 

 

DSC04262

Belgian chocolate & beer / De la bière et des chocolats belges

 

 

 

 

 

DSC04278

 

 

 

DSC04272

 

 

 

DSC04275

DSC04284

The barbecue !!

 

DSC04285

Vincent is watching you !

 

 


 

Vendredi / Friday / Vrijdag

12/06/2015

Inauguration - Opening

 

    

La Une : Info

Vendredi 19 juin 2015

   
    

Wasmes, inauguration de la maison Van Gogh
  
  http://www.rtbf.be/video/detail_wasmes-inauguration-de-la-maison-van-gogh?id=2023384

 

 

                                                                               

Colfontaine: la maison Van Gogh de Petit-Wasmes enfin ressuscitée          

   

 

Lire tout l'article :

http://www.rtbf.be/info/regions/detail_colfontaine-la-maison-van-gogh-de-petit-wasmes-enfin-ressuscitee?id=9005331

 

 

Télé MB

12 juin 2015

 

                                              

Wasmes - La maison Van Gogh est inaugurée !

                       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La maison Van Gogh de Colfontaine est inaugurée ! Dès ce samedi, les visiteurs qui viennent dans notre région pour Mons 2015 pourront s'y rendre gratuitement. Son ouverture au public marque la fin d'une longue période de rebondissements sur sa rénovation. Voici à quoi elle ressemble désormais. Regardez !

 

Voir le reportage :

http://www.telemb.be/les-reportages-wasmes-la-maison-van-gogh-est-inauguree-_d_16201.html

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ouverte :

samedi et dimanche de 10 à 16h

et sur réservation

auprès du

Centre Culturel de Colfontaine

+32-(0)65-88 74 88 ou cccolfontaine@hotmail.com

 

Open :

 

zaterdag en zondag, 10u - 16u

 

en op afspraak

bij

 

Centre Culturel de Colfontaine

 

 +32-(0)65-88 74 88 ou cccolfontaine@hotmail.com

 

 

 

 

 

 

Open :

 

Saturday & Sunday, 10am - 4pm

 

and upon reservation

via

Centre Culturel de Colfontaine

 +32-(0)65-88 74 88 or cccolfontaine@hotmail.com

 

 

 

 

 

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - Pol 2

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - Pol 1

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - P6120355

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - P6120327

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - P6120332

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - P6120334

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - P6120335

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - P6120337

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - P6120343

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - P6120344

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - Pol 5

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - Pol 6

Maison Denis - 2015-06-12 -inauguraation - P6120329

 

 

 


 

Reportages Télé MB

 

Ludi / Monday / Woensdag

08/09/2014

 

Télé MB                                         

Wasmes - Visitez le chantier de rénovation de la maison Van Gogh !

                       

 

 

 

 

 

 

 

Il ne reste plus que les murs. La maison Van Gogh est en train d'être rénovée. Aujourd'hui, le gros oeuvre est terminé. Les travaux avancent grâce aux dons de mécènes et au savoir-faire d'étudiants d'écoles de la région. Tout devrait être prêt pour les Routes de Van Gogh en 2015. Visitez le chantier dans ce reportage !

                                                                                  

La rénovation de la maison Van Gogh à Wasmes est un dossier qui a pris du temps. Tout d'abord, il y a eu les lenteurs administratives qui ont permi à la commune de Colfontaine de mettre la main sur le bâtiment. La maison appartenait à un propriétaire privé. Mais aujourd'hui, les travaux ont commencé !
 
Vincent Van Gogh a vécu dans cette maison quand il était encore pasteur évangéliste. Il a joué un rôle clef auprès de la population du Borinage. Auprès des mineurs notamment. Son ancienne maison se trouve juste à l'arrière du terril de Marcasse où il est descendu par l'un des puits. Il était donc important qu'elle fasse partie du circuit des Routes de Van Gogh imaginées pour Mons 2015.
 
Le gros oeuvre est terminé. Un consortium de partenaires se mobilisent pour la remettre à neuf. Il s'agit d'entreprises ou d'écoles de la région qui participent pour environ 20 mille euros chacune. Soit en cash, en matériau ou en compétence.
 
Pendant les premiers travaux sur le chantier, des surpises attendaient l'architecte Franck Alland. Un plancher aurait pu être conservé mais avait subi trop rûdement les ravages du temps. Mais il reste un puit visible qui alimentait en eau courant la maison ouvrière. Dès la fin du mois de septembre, la toiture devrait prendre forme. Fin du chantier prévue pour décembre 2014.
 

 

Voir :e reportage de France Alfano (Télé MB) :

http://www.telemb.be/les-reportages-wasmes-visitez-le-chantier-de-renovation-de-la-maison-van-gogh-_d_13518.html

 

 

 


 

Jeudi / Thursday / Donderdag

29/01/2015

 

Télé MB

                                              

Maison Van Gogh - Les élèves électriciens finalisent le chantier... avec fierté !

                       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   La Maison Van Gogh ouvrira normalement ses portes le 24 février. Les élèves en électricité du Lycée Technique d'Hornu y sont pour quelque chose puisqu'ils ont installé tout le système électrique de la maison. 

                                                                                   

Cette collaboration est une expérience enrichissante pour les élèves. Ceux-ci ont pu apprendre à manier la domotique. La domotique, qu'est-ce que c'est ? C'est un système qui permet de gérer à distance une installation électrique, via tablette ou smartphone. Cet ancrage dans les dernières technologies passionne les élèves et les a motivés à élaborer toute la conception électrique de la maison Van Gogh... en passant de la théorie à la pratique.

 

Voir le reportage :

http://www.telemb.be/les-reportages-van-gogh-les-eleves-electriciens-finalisent-le-chantier-avec-fierte-_d_14960.html

 

 

 

                                              

Wasmes - La maison Van Gogh garde-t-elle son authenticité ?

                       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La rénovation de la maison Van Gogh a suscité quelques réactions dans le voisinage. C'est notamment, la question des châssis. Pour certains, les châssis blancs ne respectent pas l'authenticité du lieu.

                                                                                   

Franck Alland est l'architecte en charge de la rénovation de la maison Van Gogh. Pour lui, il fallait garder la symbolique du lieu car l'architecture de la maison n'est pas "vraiment exceptionnelle".
La maison, elle, est exceptionnelle par le fait que Van Gogh y soit resté un an de sa vie. Le souhait de l'architecte est donc de garder le dallage au sol et la vue dégagée vers le terril Marcasse mais en ce qui concerne les châssis, il fallait rester pratique et ne pas faire une fausse imitation de châssis en bois d'antan. 

 

Voir le reportage :

http://www.telemb.be/les-reportages-wasmes-la-maison-van-gogh-garde-t-elle-son-authenticite-_d_14959.html 

 

 

 


 

 

 

Maison Denis - project plans - PB237089

 


 

 

Samedi / Saturda4y / Zaterdag

24/05/2014

 

Maison Denis - 2014-05-24 - 1

Start of the works - Début des travaux - Aanvang van de werken

 


 

Mercredi / Wednessday /Woensdag

28/05/2014

 

 

Maison Denis - 2014-05-28 - P5286104

  

 

 

Maison Denis - 2014-05-28 - P5286100

 

 

 

Maison Denis - 2014-05-28 - P5286102

 

 


 

 

 

Voir toutes les photos dans l'album "Wasmes - Maison Van Gogh : Up-date Travaux / Works / Werken" (colonne de droite) 

 

View all photos in  album "Wasmes - Maison Van Gogh : Up-date Travaux / Works / Werken" (right column).

 

U vindt alle foto's in album "Wasmes - Maison Van Gogh : Up-date Travaux / Works / Werken" (rechter kolom).  


 

 

 

Histoire à suivre... / Toe be continued / Wordt vervolgd...