Japanese mining moddels in the Borinage / Maquettes japonaises au Borinage / Japanse schaalmodellen in de Borinage

6 mai 2015

Two models by former miner Saitō Yasunori came from Hokkaido (Japan) to the Borinage (Belgium) for the Grand Ouest (Mons 2015) event on the former coal mine of Marcasse.

Deux maquettes réalisées par Saitō Yasunori sont venues de Hokkaido (Japon) vers le Borinage (Belgique) pour l'événement Grand Ouest (Mons 2015) sur le site de l'ancien charbonnage de Marcasse.

Twee schaalmodellen van Saitō Yasunori zijn uit Hokkaido (Japan) naar de Borinage (België) gekomen voor de Grand Ouest (Mons 2015) op de oude mijnsite van Marcasse.

Saitō Yasunori

Title: Horonai Shrine Building

Scale : 1/40

Material : Wood

Explanation :

A model of the Shrine building of the Hokutan Horonai Mine where Saitō Yasunori himself once worked. This building was constructed in 1880 and rebuilt in 1918. The entrance and the roof is shown open so that one can notice the banner (with the construction date written on) hanging inside.

Titel : Horonai Schrijn Gebouw

Schaal : 1/40

Materiaal : hout

Beschrijving :

Dit is een maquette van de Tempel van de Hokutan Horonai mijn waar Saitō Yasunori zelf ooit werkte. Deze tempel werd opgetrokken in 1880 en herbouwd in 1918. De inkomhal en een deel van het dak is opengelaten opdat men het spandoek met de constructiedatum erop zou kunnen zien.

Title : Miners House (of the Sumiyoshi district)

Scale : 1/50

Material : Wood

Explanation :

A model of the mine workers’ house in which Saitō Yasunori once lived himself. This dwelling covers approximately 80 m² and was situated in the Sumiyoshi district of the Hokutan Horonai mine. Constructed just after WWII, this was one of the first dwellings equipped with indoor plumbing and a toilet. The roof is shown open, so that one can have an impression of the layout of that time.

Titel : Mijnwerkerswoning (uit de Sumiyoshi buurt)

Schaal : 1/50

Materiaal : hout

Beschrijving :

Dit is een maquette van het mijnwerkershuis waarin Saitō Yasunori zelf ooit woonde. Deze tweewoonst, werd opgetrokken na WOII in de Sumiyoshi buurt van de Hokutan Horonai mijn. Het was een moderne woonst, met een woonoppervlakte van ongeveer 80 m², stromend water en een toilet. Een gedeelte van het dak is opengelaten zodat men een indruk kan krijgen van het interieur.