formatA4

 

 

 

Samedi 29 juillet 2017


"Marcasse aux Chandelles"

Hommage à Vincent Van Gogh

 

à l'occasion du 127ème anniversaire du décès de Vincent

(Auvers-sur-Oise, le 29/07/1890)

 

Marcasse est le charbonnage dans lequel est descendu Vincent Van Gogh en avril 1879, lorsqu’il travaillait comme évangéliste parmi les mineurs de Petit-Wasmes.

« Il n’y a pas longtemps, j’ai fait une excursion fort intéressante, j’ai notamment passé 6 heures dans une mine. Et encore, dans une des mines les plus vieilles et les plus dangereuses des alentours, nommée Marcasse. »

Vincent Van Gogh, Wasmes, 16 avril 1879

Huit ans plus tard, à Arles en 1888, Vincent écrit à Eugène Boch :

« … j’aime tellement ce triste pays du Borinage qui toujours me sera inoubliable.

Si je viens à Paris l’année prochaine alors je suis à peu près décidé de pousser jusqu’à Mons, pour y prendre des endroits connus d’avance. Ainsi dans le Borinage Marcasse ou St-Antoine au Petit-Wasmes.C’est en somme dans le Borinage que j’ai pour la première fois commencé à travailler sur nature. »

Vincent Van Gogh, Arles, 2 octobre 1888

 

Le samedi 29 juillet prochain, nous rendons hommage à Vincent au travers d’un programme varié, que voici.

 

Programme

 

Promenade sur la trace de Vincent Van Gogh.

Rendez-vous : Maison Van Gogh, Rue Wilson 221, à 7340 Colfontaine- 9h30 à 16h30.

Parcours de 12 km en boucle entre Petit-Wasmes et Dour, illustrée par les lettres de Vincent à son frère Theo.  Passage par les différents lieux Van Gogh, traversée du Bois de Saint-Ghislain et la réserve naturelle de Marcasse et alentours.  Escalade de deux (ou trois) terrils.  Pique-nique à la Maison du Peuple de Dour ; possibilité d’acheter de quoi manger dans les commerces locaux.

Prix : 15€/personne.

Inscriptions chez « Visit Mons » au 065-33 55 80 ou www.visitmons.be.

 

Visite du Grand-Hornu

De 16h30 à 18h.

Possibilité de visiter le Site du Grand-Hornu, patrimoine mondial de l’UNESCO (www.grand-hornu.eu) avec le cid – centre d’innovation et de design (www.cid-grand-hornu.be) et le MAC’s – musée  des arts contemporains (www.mac-s.be).

 

Menu « spécial Van Gogh »

A partir de 18 heures.

 

Menu 35 €

 

Apéritif La Nuit Etoilée

 

Entrée Les Tournesol

 Tarte tatin fromage de chèvre (Tatintaart met geitekaas)

 

Plat Les mangeurs de pomme de terre

  Toatjespap aux crevettes grises (Toatjespap met grijze garnaaltjes)

 

Dessert Léonie Rose Charby.Davy

 

Possibilité de prendre les plats séparés en non uniquement en menu / Mogelijkheid om de gerechten apart te verkrijgen en niet enkel de menu

 

« Taverne du Coq », Rue Maréchal Joffre 230 à 7340 Colfontaine.

Info & réservations : 0485-81 78 90 (Anouchka Krickx).

 

« Marcasse aux Chandelles » - Hommage à Vincent Van Gogh

A partir de 21 heures.

Charbonnage de Marcasse, Sentier de Saint-Ghislain 7 à 7340 Colfontaine.

A la tombée de la nuit

  • Présentation du Masterplan pour Marcasse et de l’asbl « Marcasse et sa mémoire »
  • Diffusion des lettres de Vincent Van Gogh à Theo au sujet du charbonnage de Marcasse,   avec la voix de Jean-Claude Derudder.
  • Allumage de 127 bougies à l’occasion du 127ème anniversaire du décès de l’artiste (Auvers-sur-Oise, 29/07/1890)
  • Projections en hommage à Vincent, dont « Le choix de peindre » réalisé dans le cadre de « Mons 2015 » par Henri de Gerlache (Alizée Productions).
  • Lâcher de ballons en hommage à Vincent.  Prix : 1€/ballon).
  • Dégustations des bières « La Marcasse » et « Nuit Etoilée ».

Ent'rée libre.

Infos auprès de Nadine Gravis au 0474-17 64 64 ou rriccanad@msn.com.

 

 


 

 

Zaterdag 29 juli 2017


"Marcasse bij kaarslicht"

Hulde aan Vincent Van Gogh

 

Ter gelegenheid van de 127e verjaardag van het overlijden van Vincent

(Auvers-sur-Oise, 29/07/1890).

 

Marcasse is de steenkoolmijn waarin Vincent Van Gogh in april 1879 is afgedaald toen hij als evangelist werkte onder de mijnwerkers van Petit-Wasmes.

 

“Niet lang geleden heb ik een zeer interressanten togt gemaakt, ben toen namelijk 6 uur lang in een mijn geweest. En wel in een van de oudste en gevaarlijkste mijnen van den omtrek, Marcasse genaamd. »

Vincent Van Gogh, Wasmes, 16 avril 1879

 

Acht jaar later schrijft Vincent  in Arles aan Eugène Boch :

“Als ik volgend jaar naar Parijs kom, dan ben ik vrijwel zeker van plan om verder te reizen naar Mons om er plekken vast te leggen die ik van vroeger ken. In de Borinage bijvoorbeeld Marcasse of Saint-Antoine in Petit-Wasmes. Eigenlìjk ben ik in de Borinage voor het eerst naar de natuur gaan werken. …”

Vincent Van Gogh, Arles, 2 octobre 1888

Op zaterdag 29 juli a.s. brengen wij hulde aan Vincent met het volgende gevarieerd programma.

 

Programma

 

Wandeling in het spoor van Vincent Van Gogh.

Afspraak : Maison Van Gogh, Rue Wilson 221, in 7340 Colfontaine- 9h30 à 16h30.

Tocht van 12 km in lus tussen Petit-Wasmes en Dour, geïllustreetd door de brieven van Vincent aan zijn broer Theo.  Wandeling langs de verschillende Van Gogh plekken, door het Bos van Saint-Ghislain en het natuurreservaat van Marcasse et alentours.  Beklimming van twee (of drie) terrils (= sintelbergen) .  Picknick in het Maison du Peuple van Dour ; mogelijkheid om iets te kopen in de lokale handelszaken.

Prijs : 15€/persoon.

Inschrijven bij « Visit Mons » au 065-33 55 80 of www.visitmons.be.

 

Bezoek van de Grand-Hornu

Van 16h30 tot 18h00 : mogelijkheid om de Site du Grand-Hornu, UNESCO werelderfgoed  te bezoeken (www.grand-hornu.eu) met het cid – centrum voor innovatie en design (www.cid-grand-hornu.be) en het MAC’s – museum  voor hedendaagse kunsten (www.mac-s.be).

 

Menu « special Van Gogh »

Vanaf 18 uur.

 

Menu 35 €

 

Apéritif La Nuit Etoilée

 

Entrée Les Tournesols

 Tarte tatin fromage de chèvre (Tatintaart met geitekaas)

 

Plat Les mangeurs de pommes de terre

  Toatjespap aux crevettes grises (Toatjespap met grijze garnaaltjes)

 

Dessert Léonie Rose Charby.Davy

 

Possibilité de prendre les plats séparés en non uniquement en menu / Mogelijkheid om de gerechten apart te verkrijgen en niet enkel de menu

 

« Taverne du Coq », Rue Maréchal Joffre 230 in 7340 Colfontaine.

Info & reserveren : +32-(0)485-81 78 90 (Anouchka Krickx) ; men spreekt Nederlands

 

« Marcasse bij kaarslicht » - Hulde aan Vincent Van Gogh

Vanaf 21 uur.

Charbonnage de Marcasse, Sentier de Saint-Ghislain 7 in 7340 Colfontaine.

Bij het vallen van de nacht :

  • Presentatie van het Masterplan voor Marcasse en de vzw « Marcasse et sa mémoire »
  • Beluisteren van Vincent Van Gogh’s brieven aan broer Theo met de kolenmijn van Marcasse als onderwerp,   met de stem van Jean-Claude Derudder.
  • Aansteken van 127 kaarsjes ter gelegenheid van de 127e  verjaardag van het overlijden van de kunstenaar (Auvers-sur-Oise, 29/07/1890)
  • Projecties ter ere van à Vincent, waaronder « Le choix de peindre » gerealiseerd door Henri de Gerlache (Alizée Productions)  ter gelegenheid van “Mons 2015”
  • Oplaten van ballonnen ter ere van Vincent.  Prijs : 1€/ballon).
  • Degustatie van de « La Marcasse » en « Nuit Etoilée » bieren.

Vrije ingang.

Info bij Filip Depuydt op +32-(0487-68 58 59 of filip.depuydt@netc.eu.

Iedereen welkom !

 


 

 

Saturday, 29 July 2017


"Marcasse by candlelight" 

Tribute to Vincent Van Gogh

 

At the occasion of the 127th  anniversary  of Vincent’s death

(Auvers-sur-Oise, 29/07/1890).

 

Marcasse is the colliery where Vincent Van Gogh went down in April 1879 while he was working as an evangelist among the miners in Petit-Wasmes.

“…I went on a very interesting excursion not long ago; the fact is, I spent 6 hours in a mine. In one of the oldest and most dangerous mines in the area no less, called Marcasse.”

Vincent Van Gogh, Wasmes, 16 avril 1879

Eight years later, in Arles in 1888, Vincent wrote to Eugène Boch :

... If I come to Paris next year, then I’m more or less determined to push on as far as Mons, to do places there that I knew before. Thus, in the Borinage, Marcasse or St-Antoine at Petit-Wasmes. In short, it was in the Borinage that I began to work from nature for the first time.”

Vincent Van Gogh, Arles, 2 Octobre 1888

On Saturday, 29 July, we will pay tribute to Vincent through the following programme.

- 09:30 to 16:30 : guided walk in Vincent Van Gogh’s steps; 12 km - 15€/personne. Start at the Van Gogh House, Rue Wilson 221 in 7340 Colfontaine. Info & reservations at Visit Mons via +32-(0)65-33 55 90- www.visitmons.be;

- 16:30 to18: possibility to visit the Site du Grand-Hornu, ’UNESCO world heritage (www.grand-hornu.eu) with the cid – centre for innovation and design (www.cid-grand-hornu.be) and the MAC’s – museum  for contemporary arts (www.mac-s.be).

- 18:00 : "Special Van Gogh" menu  at « Taverne du Coq », Rue Maréchal Joffre 230 in7340 Colfontaine. Info & reservations : +32-(0)485-81 78 90 (Anouchka Krickx, English is spoken).

- 21:00 : "Marcasse by candelight" – Tribute to Vincent Van Gogh, Sentier de Saint-Ghislain 7 in 7340 Colfontaine. Free access. Info & reservations with Nadine Gravis : +32-(0)474-17 64 64 - riccanad@msn.com or for (NL & GB) Filip depuydt : +32-(0)487-68 58 59 - filip.depuydt@netc.eu

Looking forward to seeing you !

 

Marcasse - vue du terril