2021-07-31 Marcasse aux Chandelles : une belle réussite !

Samedi 31 juillet 2021

Marcasse aux Chandelles

Les conditions météorologiques nous ont fait très peur !    Mais, Farid de Météo Mons l’avait annoncé : après la pluie, le soleil !!!   Et, une fois de plus, il a eu raison !!  En tout cas, la pluie a cessé sur le coup de 20h.

The weather conditions scared us a lot !    But, Farid from Météo Mons had announced it: after the rain, there would be  sun!   And, once again, he was right !  In any case, the rain stopped at 8 pm.

Bienvenue à Marcasse aux Chandelles !

Tableau réalisé par le jeun peintre dourois Tristan

Le public était déjà présent en grand nombre, le bar était ouvert, le barbecue allumé. Et Stephen et Christophe de « Retour aux soules » se sont mis à lancer leurs soules et leurs boules.  

The public was already present in large numbers, the bar was open, the barbecue was lit. And Stephen and Christophe from "Retour aux soules" started to throw their “soules” (= wooden ball in eg shape used when playing “crossage”) and balls. 

Le bar !

La déco "Vincent & Kirk"

Th e audience is ready !

Léquipe des Top Chefs !

Unique au monde : les cupcakes "Tournesol" de Marcasse !!

Au crossage, il faut toujours frapper tout droit

L'expert et ses élèves

Action !

Le stand technique

Des boules mouillées...

Les équipes techniques ont installé le quartier général La fête pouvait commencer !

C’était d’abord au tour des slameurs pour dévoiler tous leurs talents poétiques et prosaïques sur le podium sous la direction de nos deux animateurs de pointe Alain et Christian. Certains se sont même mis à chanter.  La preuve que l’ambiance était au zénith !

Ensuite, Arnaud nous a présenté l’authentique récit de voyage en borain de Vincent Van Gogh au fond de la mine de Marcasse.  Un moment unique !!

The technical teams set up the headquarters. So the party could begin!

The slammers kicked off revealing all their poetic and prosaic talents on the podium under the direction of our two top animators Alain and Christian. Some of them even started to sing.  The proof that the atmosphere was at its zenith!

Then, Arnaud presented us the authentic report of Vincent Van Gogh's journey down in the Marcasse coal mine in the Borinage dialect.  A unique juicy moment!

La bonne humeur et des bons amis étaient au rendez-vous

aLAIN lEV¨QUE PR2SENTE LE SLAM

Ca slam

Ca chante

et ça raconte en borain

Entretemps, la soirée commençait à tomber.  Le moment tant attendu par Stéphanie, Mmarion, Grégory et Caroline du Centre Cerfontaine pour allumer leurs 131 lampions en hommage à Vincent Van Gogh. Tout cela complété par une série de bocaux lumineux qui plongeaient les anciens bâtiments miniers dans une ambiance très particulière.

In the meantime, the evening began to fall.  The moment Stéphanie, Mmarion, Grégory and Caroline from the Centre Cerfontaine had been waiting for to light their 131 lanterns in homage to Vincent Van Gogh. All this completed by a series of luminous jars which plunged the old mining buildings in a very particular atmosphere.

La nuit tombe sur Marcasse

Ambiance châleureuse

Les lampions en hommage à Vincent

C'est "Marcasse aux Chandelles" !

Le public apprécie

En attente de la projection

Grand temps pourque Ulrich allume son projecteur grand angle pour lancer le premier film de la soiré, « Au pays des ténèbres », un film muet de 1911, accompagné par Ilse, Marc et Patrick de l’ensemble jazz « Zacht Geweld ».  Un moment très fort au pied du terril et face au châssis à molette de Marcasse.  

Cette première projection fut suivie par celle du documentaire « Hollywood, au pied du terril », le « making of » borain du film hollywoodien de Vincent Minelli « Lust for Life ».   Un bel hommage à la star mondiale Kirk Douglas qui a quitté ce monde en 2020 à l’âge de 102 ans, et une belle histoire borino-mondiale !

It was time for Ulrich to turn on his wide-angle projector to launch the first movie of the evening, "Au pays des ténèbres", a silent film from 1911, accompanied by Ilse, Marc and Patrick from the jazz ensemble "Zacht Geweld".  A very strong moment at the foot of the spoil heap and in front of Marcasse's wheel frame. 

This first projection was followed by the documentary "Hollywood, au pied du terril", the "making of" the Borinage part in Vincent Minelli's Hollywood film "Lust for Life".   A beautiful tribute to the world star Kirk Douglas who left us in 2020 at the age of 102, and a beautiful Borino-global story!

"Zacht Geweld" s'installe en douceur

Patrick Viaene présente le film

"Au Pays des Ténèbres"

Retour à l'an 1911

 et au fond de la mine

"Zacht Geweld" en action à côté de l'écran

Magnifique vue générale !

"Hollywood, au pied du terril" (Alizé Production - 2014)

Bien que la soirée avait déjà été très belle, elle a été clôturée encore plus en beauté par le jeune et talentueux musicien montois Arthur Meunier.

Although the evening had already been very beautiful, it was closed even more beautifully by the young and talented musician Arthur Meunier.

Arthur Meunier et Nicolas Sanna

un concert très intimiste pour clôturer la soirée en toute beauté

Certains sont déjà prêts pour l'édition 2022 !

Encore un grand merci à toutes les personnes qui étaient présentes à Marcasse le 31 juillet et à tous ceux et celles qui ont contribué, de près ou de loin, au succès de cet événement !

On remettra ça l’an prochain !

Thanks again to everyone who attended Marcasse on July 31 and to all those who contributed, in one way or another, to the success of this event!

We'll do it again next year !

---

---

La Province

Dimanche 1er août 2021

Près de 200 personnes ont rendu hommage à Van Gogh à Wasmes

La soirée hommage a eu lieu ce samedi soir. - Pa. Ti.

Par Pascal Tierce

| Publié le 1/08/2021 à 12:06

Filip Depuydt, borain d’adoption et excellent ambassadeur du Borinage, a créé un blog en hommage à Vincent Van Gogh qui a passé près de deux ans de sa vie dans le Borinage, à Wasmes et Cuesmes. Depuis quelques années, il organise sur le site de Marcasse à Wasmes une fête en «hommage» à Vincent Van Gogh. Ce samedi, près de deux cents personnes étaient présentes, malgré la météo capricieuse.

Avec mes remerciements à Pascal Tierce

---

Quelques réactions

Beste Filip,

Goed thuis geraakt, ja, na hier en daaer wat "aquaplanage" op de snelweg en nog een kleine wolkbreuk in de buurt van Kortrijk...

Het plezier, beste en onvermoeibare Filip,  was ook voor ons !

Misschien is het goed om, met het oog op volgende editie, eens goed na te denken over een andere opstelling op het terrein, die eventueel rotweer kan trotseren, dit uit respect voor al wie optreedt maar zeker ook voor al die sympathieke bezoekers...  

De sfeer van de deelnemers en aanwezigen maakte alles goed: een unieke plek, helaas zienderogen aftakelend... Erg, zeer erg is dat... Aan jou zou het wek niet liggen ! 

Beste Filip, ik zend je mijn warme groeten, ook voor uw zeer sympathieke en attente dame en ik wens jullie verder een mooie zomer !

Patrick   Viaene

Merci et félicitations pour cette commémoration en mémoire des travailleurs qui ont laissé une grosse partie de leur santé et certains la vie dans ce dur et dangereux métier de mineur. Vincent Van Goch a très bien décrit l'ambiance de l'époque à travers ses œuvres.

C'était un peu mon histoire parce que je suis né dans les "baraquements"  de Marcasse en 1952 et mon père y travaillait .

 Bien  à vous;

Luciano Ferrarini 

Beste vriend,

Nous avons beaucoup apprécié la soirée à tous points de vues,

Heureusement la pluie avait cessé,

Merci de nous proposer ce type d’événement,

Tot de volgende keer,

Louis et Liliane

Good afternoon Filip

We enjoyed the evening hearing poetry and the ambience. As we don't speak French, my daughter tried to translate to us the poetry. 

Due to the rain and cold weather we left soon.

I hope we'll meet in October when you'll organize the Van Gogh walk in English. Thank you.

Best Regards

Eduardo

Oh la belle fête ! 

Vraiment chouette et festive à souhait  une manière de tordre le coup aux rumeurs de sinistroses que bien souvent on impute à ces lieux qui ont connu la misère sociale et la douleur des deuils au fond des galeries lugubres de la mine.

Bravo pour ce rendez- vous qui crée du lien social et entretient la mémoire de ce site chargé d'histoire ou se profile  toujours à la lueur des bougies l'âme de Vincent Van Gogh . 

Bravo à toi et à l'association de  faire ce travail de mémoire dans la joie et la bonne humeur .

Régis

C'était vraiment super !

On revient l'année prochaine, merci beaucoup pour ce beau moment !

Marie-Noëlle

Organized by / Une organisation de 

 

 In partnership with / En partenariat avec 

 

 With the logistic support of / Avec le soutien du /  

Service cinéma de la Province de Hainaut

 

et la Fédération du Tourisme de la Province de Hainaut - A.S.B.L.

And the financial support of / et l'aimable soutien financier de