04-09-2016 : Promenade guidée / Geleide wandeling / Guided walk - "Vincent Van Gogh au Borinage"

Nouvelle date / Nieuwe datum / New date

---

Promenade / Wandeling / Walk

Vincent Van Gogh Borinage  

Dimanche 4 septembre 2016

Zondag 4 september 2016

Sunday, September 4th, 2016

Wasmes, Place Saint-Pierre

Français

Promenade guidée sur les traces de Vincent Van Gogh dans le Borinage (1878-1880).

Parcours de 15 km

Départ :               9h30, Place de Wasmes à 7340 Colfontaine.

Fin :                       18h00, au même endroit

Guide :                 Filip Depuydt (FR / NL / GB)

Cette promenade vous fera découvrir :

• Les lieux fréquentés par Vincent Van Gogh lors de son séjour comme évangéliste parmi les mineurs de Petit-Wasmes, tels que la Maison Denis, le Salon du Bébé et le charbonnage de Marcasse ;
• Les lettres que Vincent a écrites à son frère Theo lors de son séjour dans le Borinage ;
• Des anecdotes et des lieux ayant servi au tournage du film « Lust for Life » (la Vie Passionnée de Vincent Van Gogh) de Vincente Minelli en 1955, avec Kirk Douglas dans le rôle principal ;
• L’histoire de l’exploitation du charbon dans la région du Borinage et le début de la Révolution Industrielle, avec quelques vestiges, dont une série de « dalles » recouvrant les anciens puits d’extraction, le châssis à molettes en béton du Sauwartan, le charbonnage de Marcasse ;
• Les sommets des terrils du charbonnage de Sauwartan et du charbonnage no. 6 d’Hornu & Wasmes.
• Des panoramas sur les vallées de la Haine et de l’Elwasmes, le Bois de Colfontaine et la réserve naturelle « Marcasse et alentours » ;
• L’histoire et le folklore local (la fête de l’Alion, la Pucelette, Gilles de Chin et le Dragon, l’Abbaye de la Court, le pagnon borain, …)

Prix : 15€/personne.

Le prix comprend :

• Guidage et explications historiques ;
• Accès à la Maison Denis, restaurée en 2015 ;
• Accès au domaine de Marcasse, un morceau de pagnon borain et une tasse de café ;

Non compris :

• Pique-nique ou lunch et boissons durant la promenade. La pause de midi est prévue à « La Clef du Bois », Rue de Colfontaine 100 à 7301 Petit-Hornu. Possibilités de petite restauration sur place.

---

Vincent van Gogh, Les Sclôneuses  (Kolenzakken dragende vrouwen in de sneeuw), november 1882,

Collection Kröller-Müller Museum.

Nederlands

Geleide wandeling in het spoor van Vincent Van Gogh in de Borinage (1878-1880).

Wandeling van 15 km

Vertrek :            9u30, Place de Wasmes te 7340 Colfontaine.

Einde :               18u00, op dezelfde plek

Gids :                 Filip Depuydt (FR / NL / GB)

Tijdens deze wandeling zult u de volgende zaken ontdekken :

• De plaatsen waar Vincent Van Gogh woonde en werkte tijdens zijn verblijf als evangelist onder de mijnwerkers in Petit-Wasmes, zoals het « Maison Denis », het „Salon du Bébé“ en de Marcasse  kolenmijn;
• De brieven die Vincent aan zijn broer Theo schreef tijdens zijn verblijf in de Borinage ;
• Anecdotes en plaatsen die gediend hebben voor de opnamen van de film « Lust for Life »van  Vincente Minelli in 1955, met Kirk Douglas in de hoofdrol;
• De geschiedenis van de steenkoolwinning in de Borinage en het begin van de Industriële Revolutie, met een aantal overblijfselen, waaronder enkele  « dallen » die oude mijnschachten afsluiten, de betonnen mijnbok van de Sauwartan, de Marcasse kolenmijn;
• De toppen van de terrils (= steenbergen) van de Sauwartan kolenmijn en van de kolenmijn Nr. 6 van Hornu & Wasmes.
• Panorama’s over de valleien van de Haine en de  Elwasmes, het Bos van Colfontaine en het natuurreservaat « Marcasse et alentours » ;
• De lokale geschiedenis en folklore (het feest van de Alion, de Pucelette, Gilles de Chin en deDraak, de abdijhoeve « Abbaye de la Cour »t, de pagnon borain, …)

Prijs : 15€/persoon.

Deze prijs omvat :

• De gids en historische uitleg ;
• Toegang tot het Maison Denis, in 2015 gerenoveerd;
• Toegang tot het domein van Marcasse, een stuk pagnon borain en een kop koffie;

Niet inbegrepen :

• Picknick of lunch  en dranken tijdens de wandeling. De middagpauze is voorzien in taverne « La Clef du Bois », Rue de Colfontaine 100 in 7301 Petit-Hornu. Mogelijkheden om ter plaatse een snack te bestellen.

---

 photo Rino Noviello

English

Guided walk in Vincent Van Gogh’s footsteps in the Borinage (1878-1880).

15 km guided walk

Start :                         9:30, Place de Wasmes in 7340 Colfontaine (Belgium).

Finish :                       18:00, same place

Guide :                       Filip Depuydt (FR / NL / GB)

During this walk you will discover the following matters :

• The places where Vincent Van Gogh lived and worked while he was an evangelist among the miners in Petit-Wasmes, such as the « Maison Denis », the „Salon du Bébé“ and the Marcasse  colliery;
• The letters Vincent wrote to his brother Theo during his stay in the Borinage;
• Stories about and locations used for the shooting of « Lust for Life » by Vincente Minelli in 1955, starring Kirk Douglas;
• The history of the coal exploitation in the Borinage and the start of the Industrial Revolution, with some remainders such as a couple of « dalles » covering the former mine shafts, the concrete pithead of the Sauwartan mine, the Marcasse colliery;
• The summets of the Sauwartan and the Hornu & Wasmes no. 6 collieries’ slag mountains.
• Panoramas over the Haine and the Elwasmes valleys, the Colfontaine Forest and the « Marcasse et alentours » natural reserve;
• The local history and folklore (the Alion festival, the Pucelette, Gilles de Chin and the Dragon, the « Abbaye de la Cour » abbey farm, the “pagnon borain”, …)

Price : 15€/person.

This price includes :

• Guidance and historic information;
• Access to the “ Maison Denis”, fully renovated in 2015;
• Access to the Marcasse domaine, a piece of pagnon borain and a cup of coffee;

Not included:

• Picknick or lunch  and drinks during the walk. The lunch stop is planned at the « La Clef du Bois » tavern, Rue de Colfontaine 100 in 7301 Petit-Hornu. Possibilities to order a snack there.

---

Information& inscriptions

BORIGINES

Filip Depuydt

T : +32-(0)487-68 58 59

E : filip.depuydt@netc.eu

Info : http://vangoghborinage.canalblog.com

Facebook : “Vincent Van Gogh Borinage Belgium”

Place de Wasmes

7340 Colfontaine

Belgium

Map : https://www.google.be/maps/place/Place+de+Wasmes,+7340+Colfontaine/@50.4225327,3.8415,17z/data=!4m13!1m7!3m6!1s0x47c2598ec2bf44e3:0xe15ecfc20b5fe8e5!2sPlace+de+Wasmes,+7340+Colfontaine!3b1!8m2!3d50.4225327!4d3.8436887!3m4!1s0x47c2598ec2bf44e3:0xe15ecfc20b5fe8e5!8m2!3d50.4225327!4d3.8436887

Booking / réservations

Les inscriptions seront effectives après paiement préalable sur le compte suivant avec communication "Van Gogh - 03/07/2016" :

Reserveringen zijn pas effectief na overschrijving van het totale bedrag op onderstaande rekening met vermelding "Van Gogh - 03/07/2016" :

Bookings will only be effective after the bank transfer of the total amount into the following account with communication "Van Gogh - 03/07/2016" :

BORIGINES

Compte / Rekening / Account : 377-0567894-93

BIC : BBRUBEBB - IBAN : BE98377056789493

 photo Rino Noviello

---

Album

+Wasmes, Ruelle Baronette

Wasmes, Chemin de Messe é Marcasse

Wasmes, Marcasse

Wasmes, sommet terril no. 6 Hornu & Wasmes

Panorama terril no. 6 Hornu & Wasmes

Dour, Sauwartan

photo Rino Noviello

---